1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:36,955 --> 00:00:38,786 Ово је веома стара прича... 3 00:00:39,324 --> 00:00:42,293 жене која се звала Лачи. 4 00:00:44,563 --> 00:00:45,530 Али, бабо... 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,688 ..Лаацхи је пожелео шармантног принца из овог села, зар не? 6 00:00:47,933 --> 00:00:49,764 Или неко ко би могао да живи са својом породицом. 7 00:00:49,935 --> 00:00:51,800 Неко висок, мрачан и згодан. 8 00:00:52,237 --> 00:00:53,864 Шта те је натерало да се задовољиш неким од миља далеко? 9 00:00:54,239 --> 00:00:57,208 У ствари, кокос (жетон) је дошао из Бханвар Сет из Навалгарха. 10 00:00:57,409 --> 00:00:58,876 ..за његовог сина Кишанлала. 11 00:00:59,244 --> 00:01:02,645 То је довело до ове промене мишљења. 12 00:01:04,182 --> 00:01:05,809 Доста вицева. 13 00:01:09,821 --> 00:01:11,152 Лачи, дете! 14 00:01:23,268 --> 00:01:27,762 Твоја бака је понудила ово у време мог венчања. 15 00:01:28,340 --> 00:01:30,240 Мој о' мој! Тако је лепо! 16 00:01:30,609 --> 00:01:35,512 Обоје смо тако срећни што смо на палуби ти горе у овим украсима. 17 00:01:36,014 --> 00:01:38,175 И ова драперија такође. 18 00:01:40,485 --> 00:01:43,784 Не дижите вео сами! Сада ће он бити тај који ће га подићи! 19 00:01:46,224 --> 00:01:49,193 Шта ако заборави да подигне вео и иде на спавање? 20 00:01:51,563 --> 00:01:53,531 СЗО? Твој Кисхан? 21 00:01:55,300 --> 00:01:57,734 Глупа девојка! Ниједан човек не спава у својој брачној ноћи.. 22 00:01:57,936 --> 00:01:59,904 ..а не дозвољава ни он његов партнер спава. 23 00:02:02,173 --> 00:02:06,132 ''Кад месец зађе у поноћ без икога у близини.'' 24 00:02:06,545 --> 00:02:11,141 ''Само не попуштај, останите непоколебљиви.'' 25 00:02:11,616 --> 00:02:15,643 ''Кад месец зађе у поноћ без икога у близини.'' 26 00:02:16,187 --> 00:02:20,487 ''Само не попуштај, останите непоколебљиви.'' 27 00:02:20,892 --> 00:02:24,760 ''Шта ако се изјасни? - Не признај.'' 28 00:02:25,597 --> 00:02:29,294 ''Шта ако моли? - Не попуштај'' 29 00:02:29,601 --> 00:02:34,163 ''Ако оде на аие.. - Иди на не.'' 30 00:02:34,940 --> 00:02:39,172 ''Ако оде на не.. - Иди на аие.'' 31 00:02:40,211 --> 00:02:43,703 ''Шта ако ме спусти заклетву свог живота?'' 32 00:02:44,349 --> 00:02:48,649 ''Кад месец зађе у поноћ без икога у близини.'' 33 00:02:49,220 --> 00:02:53,350 ''Само не попуштај, останите непоколебљиви.'' 34 00:02:53,858 --> 00:02:57,760 ''Немој пристати на његове молбе.'' 35 00:02:58,630 --> 00:03:02,293 ''Немој попустити чак и ако моли.'' 36 00:03:26,992 --> 00:03:31,429 ''Не дозволи му да скине твоје украсе или подигните свој вео.'' 37 00:03:31,863 --> 00:03:35,822 ''Прекини га својим погледом.'' 38 00:03:36,534 --> 00:03:40,732 ''Ако покуша слатко причати и убеди те..'' 39 00:03:41,206 --> 00:03:44,369 ''..само одмахни главом у негативном.'' 40 00:03:45,543 --> 00:03:50,173 „Пријатељи би покушали прислушкивати на вратима..'' 41 00:03:50,582 --> 00:03:54,541 ''..одбацивши све своје инхибиције за ту прилику.'' 42 00:03:59,891 --> 00:04:03,554 ''Ако се изјасни? - Не померај се.'' 43 00:04:04,429 --> 00:04:08,388 ''Ако моли? - Не поклекни.'' 44 00:04:30,522 --> 00:04:32,547 ''Немој ме збуњивати...'' 45 00:04:32,857 --> 00:04:34,825 ''То је после много година, О пријатељу..'' 46 00:04:35,260 --> 00:04:38,593 ''Стигла је ноћ да останемо будни.'' 47 00:04:39,864 --> 00:04:41,729 ''Увек сам имао овај сан..'' 48 00:04:42,267 --> 00:04:44,235 ''..и након дугог чекања..'' 49 00:04:44,569 --> 00:04:48,164 ''..ноћ у коју се претвара стварност је стигла.'' 50 00:04:49,407 --> 00:04:53,673 ''Немој бити завидан на туђим свадбама.'' 51 00:04:54,212 --> 00:04:57,648 "Боље да се ожениш сам." 52 00:04:58,383 --> 00:05:02,114 ''Престани да спекулишеш и скочи у тучу.'' 53 00:05:03,288 --> 00:05:07,190 ''Кад месец зађе у поноћ без икога у близини.'' 54 00:05:07,826 --> 00:05:12,126 ''Само не попуштај, останите непоколебљиви.'' 55 00:05:12,931 --> 00:05:16,526 ''Немој пристати на његове молбе.'' 56 00:05:17,168 --> 00:05:21,127 ''Немој попустити чак и ако моли.'' 57 00:05:45,930 --> 00:05:50,833 ''Постави моје лутке и играчке у паланци.'' 58 00:05:52,904 --> 00:05:58,171 ''Реци брату да ме доведе све бакине приче.'' 59 00:05:59,978 --> 00:06:03,436 ''Паланка ме чека.'' 60 00:06:04,849 --> 00:06:08,114 ''Паланка ме чека.'' 61 00:06:21,232 --> 00:06:25,134 "Желим да поведем мајку са собом." 62 00:06:25,837 --> 00:06:30,137 ''Пошаљи моје пријатеље са мном.'' 63 00:06:30,608 --> 00:06:34,806 „О, оче, твоја ћерка никада није ишао сам.'' 64 00:06:35,180 --> 00:06:38,741 "Ваша ћерка никада није дошла сама." 65 00:06:40,185 --> 00:06:44,144 ''Паланка ме чека.'' 66 00:06:44,622 --> 00:06:47,682 ''Паланка ме чека.'' 67 00:06:49,427 --> 00:06:53,591 ''Паланка ме чека.'' 68 00:06:54,199 --> 00:06:57,168 ''Паланка ме чека.'' 69 00:07:36,608 --> 00:07:40,135 Воће.. цвеће.. ружина водица..' 70 00:07:41,512 --> 00:07:42,740 ..ружина вода..' 71 00:07:58,196 --> 00:08:01,688 Воће.. цвеће.. ружина водица..' 72 00:08:11,743 --> 00:08:13,711 Дај то. Дај ми то. 73 00:08:15,146 --> 00:08:17,114 Дај ми то би могло пасти. 74 00:08:30,862 --> 00:08:34,127 Воће.. цвеће.. ружина водица..' 75 00:08:35,166 --> 00:08:38,397 Гори врело. Желите да наставите да путујете? 76 00:08:39,170 --> 00:08:41,798 Наше заустављање сада би значило стигавши кући касно у ноћ. 77 00:08:42,340 --> 00:08:46,470 Да, наравно! И настави овако можда никада нећемо стићи кући.. 78 00:08:47,645 --> 00:08:49,135 Ћути, Канваре. 79 00:08:49,514 --> 00:08:52,540 Могао би и појести нешто, Бханвар и одмори се. 80 00:08:52,917 --> 00:08:54,817 Да. Тетка је у праву. 81 00:08:55,186 --> 00:08:56,813 Наставимо после ручка, брате. 82 00:08:57,255 --> 00:08:59,655 Увек ћеш причати о томе трошење новца, Канварлал. 83 00:08:59,857 --> 00:09:00,755 Банвари! 84 00:09:01,225 --> 00:09:04,558 Да, престани! Стани! Зауставите колица! 85 00:09:19,210 --> 00:09:23,112 Ујак каже да овде живи 128 духова! Он каже да се овде не зауставља. 86 00:09:23,448 --> 00:09:27,851 Дајте му лулу и сви духови ће нестати. 87 00:09:28,519 --> 00:09:32,114 Хајде, брзо. Држите све тамо. 88 00:09:32,457 --> 00:09:34,425 Хајде, пожури. шта радиш тамо? 89 00:09:37,161 --> 00:09:41,723 Да ли је овде било потребно стати? 90 00:09:42,867 --> 00:09:45,131 Хајде. Хајде. 91 00:09:49,674 --> 00:09:51,642 Иди, снајо, освежи се. 92 00:09:52,744 --> 00:09:54,302 Идемо, Камли. 93 00:10:07,191 --> 00:10:09,716 шта гледаш? - Потпуно си у реду. 94 00:10:10,194 --> 00:10:12,685 Ракма ме је преварио говорећи то ти си жмирооки. 95 00:10:24,208 --> 00:10:27,177 Као да нас је ова врана чекала! Хајде, идемо да га очистимо брзо. 96 00:10:49,233 --> 00:10:51,201 Изгледа да је и он полудео. 97 00:11:11,189 --> 00:11:13,157 Вау! Тако лепо! 98 00:11:13,791 --> 00:11:15,759 Шшш.. могло би да одлети. 99 00:11:16,928 --> 00:11:17,223 Камли! 100 00:11:23,334 --> 00:11:25,302 Заглављен на једном месту? Масажа и овде. 101 00:11:26,204 --> 00:11:29,503 Воће.. цвеће..' - Шта радиш, брате? 102 00:11:29,707 --> 00:11:31,732 Ох, забрљао си. 103 00:11:35,213 --> 00:11:37,841 Воће.. цвеће.. ружина водица..' 104 00:11:38,282 --> 00:11:40,682 Слаткиши! - То сам већ додао. 105 00:13:10,641 --> 00:13:12,802 Шта се десило?! Зашто трчиш?! - Где си био? 106 00:13:13,177 --> 00:13:15,145 био сам... али шта се догодило? 107 00:13:30,595 --> 00:13:32,563 Хајде, дете, једи брзо. 108 00:14:18,509 --> 00:14:20,477 Ох ! Идем сада!' 109 00:14:20,878 --> 00:14:22,607 Биће ван видокруга заувек' 110 00:14:22,813 --> 00:14:25,145 СЗО? Причамо о венчању? 111 00:14:25,583 --> 00:14:27,710 Требало је да иде. 112 00:14:27,952 --> 00:14:32,651 Не, драга, он мисли на младу и не венчање' 113 00:14:33,190 --> 00:14:34,350 Схватам.' 114 00:14:34,992 --> 00:14:37,825 Да ли је била месец током дана или сунце шири своју светлост у ноћи?' 115 00:14:39,764 --> 00:14:41,493 Видео сам много лепих лица.' 116 00:14:41,699 --> 00:14:44,167 Али била је изузетна! Њена лепота је била без премца.' 117 00:14:44,869 --> 00:14:46,359 Али она одлази.' 118 00:14:46,570 --> 00:14:49,164 Шта ћу учинити ако она оде? Како ћу моћи поново да је видим?' 119 00:14:49,840 --> 00:14:53,503 Увек сам видео духа улазак у људско биће. 120 00:14:54,011 --> 00:14:56,172 Откуд ситуација се данас преокренуо? 121 00:14:56,380 --> 00:15:00,646 Иако је дух, он говори све глупости као човек. 122 00:15:01,152 --> 00:15:02,449 Чувај га, драга. 123 00:15:02,920 --> 00:15:06,720 Ово ће се променити све једначине.' 124 00:15:07,158 --> 00:15:08,785 Ни сунце ни месец ће изаћи.' 125 00:15:09,160 --> 00:15:10,787 Реке и мора ће пресушити.' 126 00:15:11,162 --> 00:15:13,528 Ето, и он се претворио у песника. 127 00:15:14,498 --> 00:15:16,466 Нећу моћи да живим без ње.' 128 00:15:17,868 --> 00:15:19,699 Нећу моћи да живим.' 129 00:15:36,354 --> 00:15:37,321 Камли! 130 00:16:41,352 --> 00:16:43,411 брате... ево, узми мало. 131 00:16:46,190 --> 00:16:48,158 Не хвала. Боље је само јести. 132 00:16:49,193 --> 00:16:51,627 И слушај, Анусуја... не понављај поново. 133 00:16:52,296 --> 00:16:53,820 Добро да те отац није приметио. 134 00:16:54,198 --> 00:16:56,496 Да је то урадио, урадио би био веома узнемирен на тебе. 135 00:16:59,570 --> 00:17:00,832 Јести бобице, ха! 136 00:17:41,212 --> 00:17:42,736 Благословен си, сине! 137 00:17:43,247 --> 00:17:45,147 Желим вам вечни брачни живот! 138 00:17:56,861 --> 00:17:58,658 Благословљен, девере! 139 00:17:58,929 --> 00:18:00,829 Желим вечно блаженство за дивни пар! 140 00:18:02,533 --> 00:18:03,500 Дођи. 141 00:18:29,159 --> 00:18:30,649 Ружина вода..' 142 00:18:31,595 --> 00:18:34,120 Цвеће и воће су такође готови.' 143 00:18:35,499 --> 00:18:36,625 Турбан..' 144 00:18:39,169 --> 00:18:45,130 Ако помножимо два са шездесет или седамдесет пет боље..' 145 00:18:46,176 --> 00:18:48,144 ..и даље се не помири..' 146 00:18:49,179 --> 00:18:51,545 Росеватер је ту, чак и турбан..' 147 00:18:52,182 --> 00:18:54,150 ..цвеће, воће..' 148 00:18:55,185 --> 00:18:56,812 ..не, то је ружина водица, цвеће.. воће..' 149 00:18:57,254 --> 00:19:00,155 Вечерас је тако влажно, зар не? - Шта? 150 00:19:01,225 --> 00:19:02,192 Да 151 00:19:04,128 --> 00:19:06,358 Да отворим прозор? - Шта? 152 00:19:07,131 --> 00:19:09,099 Да. 153 00:19:15,139 --> 00:19:17,107 Нећеш ми скинути вео? 154 00:19:22,146 --> 00:19:23,113 Ох ! 155 00:19:46,170 --> 00:19:47,865 Зашто тако буљиш у мене? 156 00:19:48,372 --> 00:19:50,465 Кокос! - Шта? 157 00:19:51,175 --> 00:19:55,578 Да, заборавио сам да додам новац плаћен за куповину кокоса. 158 00:19:58,248 --> 00:19:59,476 Слушај.. 159 00:20:00,551 --> 00:20:03,520 Били сте заузети рачунима док смо на путу, а исто овде? 160 00:20:05,189 --> 00:20:07,657 Да ли је ово време за рачуне? - Хеј! 161 00:20:08,192 --> 00:20:10,752 Посао и рачуни су на првом месту дужности трговца. 162 00:20:11,562 --> 00:20:13,530 Брачни рачуни нису рачунали. 163 00:20:13,864 --> 00:20:16,492 Мој отац никада не може толерисати такве грешке. 164 00:20:18,268 --> 00:20:20,168 Један.. Два.. 165 00:20:20,571 --> 00:20:22,835 па се плашиш свог оца, зато збрајаш рачуне? 166 00:20:25,209 --> 00:20:27,177 Доста је сад. 167 00:20:27,711 --> 00:20:30,179 Урадите остало ујутру. 168 00:20:30,381 --> 00:20:31,575 Нема шансе. 169 00:20:32,216 --> 00:20:34,343 Сутра ујутро напуштам град. 170 00:20:35,886 --> 00:20:37,183 Одлазак? 171 00:20:39,623 --> 00:20:42,183 За шта? - За посао шта друго? 172 00:20:43,227 --> 00:20:45,195 Отићи ћу рано ујутру. 173 00:20:46,930 --> 00:20:47,897 Сутра!? 174 00:20:48,499 --> 00:20:51,195 Знате да је то један од сутра најсјајнији дан... 175 00:20:52,236 --> 00:20:55,637 који стиже само једном у седам година. 176 00:20:57,241 --> 00:20:59,209 Посао ће цветати. 177 00:21:00,244 --> 00:21:03,475 Али чуо сам да је ова вила испуњен је гомилом богатства. 178 00:21:05,182 --> 00:21:07,150 Без сумње. 179 00:21:07,518 --> 00:21:09,486 дијаманти, бисери, драгоцени драгуљи и шта не... 180 00:21:10,187 --> 00:21:14,146 Али добро се осећа само када је богатство умножава се сваким даном. 181 00:21:15,259 --> 00:21:17,159 Мој отац каже... 182 00:21:18,195 --> 00:21:20,163 важно је само богатство. 183 00:21:21,965 --> 00:21:25,594 Штавише, то је само ствар од пет година. 184 00:21:28,605 --> 00:21:30,334 Они ће проћи у трену... 185 00:21:30,541 --> 00:21:32,338 у трену... 186 00:21:33,343 --> 00:21:35,311 само ће одлетети. 187 00:21:40,751 --> 00:21:42,719 И ја ћу те пратити. 188 00:21:43,220 --> 00:21:45,780 Да ли ћу тамо пословати или пази на тебе 189 00:21:46,290 --> 00:21:47,723 Ови рачуни... 190 00:21:49,226 --> 00:21:51,524 Хоћеш ли ме оставити саму? 191 00:21:56,300 --> 00:21:58,632 Зашто сама? Сви су тамо у кући. 192 00:21:59,570 --> 00:22:01,470 Нема несташице ни у чему у овој кући.. 193 00:22:02,172 --> 00:22:04,572 Мислим, једи најбоље делиције... 194 00:22:04,875 --> 00:22:06,308 носите свилу и сатен... 195 00:22:06,510 --> 00:22:08,808 служити и бринути о мајци и отац. 196 00:22:09,279 --> 00:22:12,908 И пет година ће проћи у трену... 197 00:22:14,184 --> 00:22:17,585 Прођите за трен. Хмм! 198 00:22:19,523 --> 00:22:23,687 Радије бих ја био тај који би остао сасвим сам на новом месту. 199 00:22:29,967 --> 00:22:31,935 Хеј, ти.. плачеш? 200 00:22:34,004 --> 00:22:35,494 Не плачи. 201 00:22:35,906 --> 00:22:38,739 пођи са мном. Дођи. 202 00:22:40,944 --> 00:22:41,911 слушај... 203 00:22:42,212 --> 00:22:43,770 Слушај ме.. слушај... 204 00:22:44,214 --> 00:22:46,182 Време ће само пролетети. 205 00:22:46,850 --> 00:22:50,877 И онда би било баш ова вила... 206 00:22:52,222 --> 00:22:54,850 све би било исто и бићемо поново заједно. 207 00:22:57,961 --> 00:22:59,792 Иди на спавање, сада. 208 00:23:00,230 --> 00:23:01,697 Иди на спавање. 209 00:23:02,166 --> 00:23:04,134 Требаће ми неко време. 210 00:23:06,503 --> 00:23:11,463 Морам да предам књиге рачуна отац пре поласка ујутру. 211 00:23:13,177 --> 00:23:15,145 А рачуни су још на чекању. 212 00:23:19,183 --> 00:23:20,650 куда идеш? 213 00:23:20,851 --> 00:23:23,479 После ћу спавати крај прозора усаглашавање рачуна. 214 00:23:26,190 --> 00:23:27,714 Мајка је рекла... 215 00:23:29,793 --> 00:23:31,761 Зашто распламсати страст... 216 00:23:32,196 --> 00:23:34,164 за само једну ноћ. 217 00:23:35,866 --> 00:23:37,834 Боље иди на спавање. 218 00:23:43,006 --> 00:23:44,166 Спавај. 219 00:24:15,606 --> 00:24:16,573 Ла.. 220 00:24:25,549 --> 00:24:26,675 Лацхцхи? 221 00:24:29,519 --> 00:24:31,146 Касно је!? 222 00:24:48,939 --> 00:24:52,170 Нико не познаје бол усамљеника живот бољи од мене. 223 00:24:55,212 --> 00:24:57,510 Немој овако клонути духом. 224 00:24:58,649 --> 00:25:00,844 Хајде, иди и освежи се. 225 00:25:01,818 --> 00:25:04,116 Морате видети Кисну угаси пре изласка сунца. 226 00:25:05,155 --> 00:25:06,315 зар не? 227 00:25:07,658 --> 00:25:08,625 Дођи. 228 00:25:35,686 --> 00:25:38,154 Задовољство пословања је највеће од свих задовољстава. 229 00:25:38,455 --> 00:25:40,150 Остало све је велика замка. 230 00:25:40,357 --> 00:25:43,155 Чак је и сам Господ највећи бизнисмен. 231 00:25:43,627 --> 00:25:46,152 Он броји сваки удах. 232 00:25:46,863 --> 00:25:49,661 Било да су то капи кише или кретање ветрова.. 233 00:25:50,200 --> 00:25:52,634 О сваком води савршен рачун и свака честица у овом универзуму. 234 00:25:53,203 --> 00:25:55,831 Кад нема грешке у Његовим рачунима.. 235 00:25:56,206 --> 00:25:58,731 ..како може бити грешке у књиге рачуна трговца Бханварлала? 236 00:26:00,477 --> 00:26:03,105 Канварлал.. говорећи прорачуни 237 00:26:04,147 --> 00:26:05,444 Банвари! 238 00:26:06,483 --> 00:26:08,110 Дијелите слаткише по селу! 239 00:26:08,318 --> 00:26:11,116 Први пут у животу Канварлал је разумно говорио. 240 00:26:14,157 --> 00:26:16,819 куда идеш? - Да делим слаткише. 241 00:26:21,498 --> 00:26:23,796 Да ли је потребно за брат Кишан да иде? 242 00:26:26,169 --> 00:26:29,138 Постоји разлог за његов одлазак. Али најбољи део је... 243 00:26:29,439 --> 00:26:31,737 твој брат ће сигурно врати се. 244 00:26:32,275 --> 00:26:35,142 Хајде. - Хоћу ли и ја једног дана морати да одем? 245 00:26:40,183 --> 00:26:42,549 Не, никад те нећу пустити. 246 00:26:44,187 --> 00:26:45,484 Хајде сада. 247 00:26:49,860 --> 00:26:50,827 слушај... 248 00:26:51,628 --> 00:26:55,155 вратити десет пута од чега носиш са собом. 249 00:26:57,200 --> 00:26:58,497 Наравно, оче. 250 00:27:09,479 --> 00:27:11,709 Само да си отишао после неколико дана... 251 00:27:12,149 --> 00:27:13,776 Он иде са свачијим знањем. 252 00:27:14,151 --> 00:27:16,449 Твој муж је отишао а да никог не обавестим... 253 00:27:16,820 --> 00:27:18,788 и од тада се није вратио. Бог зна... 254 00:27:19,156 --> 00:27:22,125 Доста. Повољан тренутак умире. 255 00:27:22,592 --> 00:27:25,117 И то не у наредних седам година хоће ли опет доћи. 256 00:27:25,495 --> 00:27:27,326 Све сам их видео у свом животу. 257 00:27:35,372 --> 00:27:37,340 Благословио ти дуг живот, сине! 258 00:27:40,610 --> 00:27:42,578 Желим вам вечну срећу! 259 00:27:51,922 --> 00:27:54,152 Где ти је Бхабхи (снаја). 260 00:27:55,692 --> 00:27:56,818 Слушај! 261 00:27:59,196 --> 00:28:01,096 Он је и даље аматер у послу. 262 00:28:02,132 --> 00:28:05,533 Остани са Кисном, увек. Никада га не остављај самог. 263 00:28:12,142 --> 00:28:14,110 Настави да шаљеш своје вести, Кисна. 264 00:28:24,154 --> 00:28:26,782 Не плачи... немој. 265 00:28:33,263 --> 00:28:37,131 Он је исти момак, зар не? Лацхцхијева боља половина. 266 00:28:37,534 --> 00:28:40,662 Да, муж те лепе. - Он је исти. 267 00:28:41,171 --> 00:28:42,729 Али, како то да је овде? 268 00:28:43,173 --> 00:28:45,141 Већ је отишао од куће док.. 269 00:28:45,342 --> 00:28:47,469 ..мирис невестине кане је још увек свеж. 270 00:28:51,515 --> 00:28:53,210 Да видим о чему се ради. 271 00:29:02,926 --> 00:29:03,893 Поздрав! 272 00:29:04,461 --> 00:29:05,428 Поздрав! 273 00:29:06,496 --> 00:29:08,521 Ово је убитачан топлотни талас, зар не? 274 00:29:09,132 --> 00:29:12,260 Да... али одакле си дошао? Нисам те видео да долазиш. 275 00:29:13,136 --> 00:29:16,105 Долазак и одлазак су изван граница људска контрола, брате. 276 00:29:22,145 --> 00:29:24,443 Тако леп бунар. 277 00:29:24,814 --> 00:29:27,112 Ко год га је добио, заиста је направио учинио веома врлинско дело. 278 00:29:27,551 --> 00:29:29,519 Мој деда га је направио. 279 00:29:29,920 --> 00:29:33,117 Ох ! Извините, господине! Мој најскромнији поздрав, господине! 280 00:29:33,490 --> 00:29:35,287 Изгледа да сте нови у овој области... 281 00:29:35,559 --> 00:29:38,619 иначе морате имати дефинитивно познат по славној лози господина. 282 00:29:39,162 --> 00:29:43,462 Слава Сета Бханварлала од Навалгарха је све готово. 283 00:29:44,167 --> 00:29:46,465 Осећам се благословено што сам те видео лично, господине. 284 00:29:48,638 --> 00:29:49,832 господине... - Да? 285 00:29:50,440 --> 00:29:52,408 Да те питам нешто ако ти не смета? 286 00:29:53,176 --> 00:29:55,576 Изгледа да си само ожењен. Шта те тера да одеш тако брзо? 287 00:29:55,845 --> 00:29:57,574 Није важно ако не желиш открити. Извините, господине... ако... 288 00:29:57,747 --> 00:29:58,714 Не, не. 289 00:29:59,182 --> 00:30:00,809 Препланулост куркуме може да сачека да нестане.. 290 00:30:01,184 --> 00:30:04,153 ..али мој отац каже да је то повољно тренутке је тешко доћи. 291 00:30:04,554 --> 00:30:06,715 Идем пословно. Пет година. 292 00:30:07,190 --> 00:30:08,748 Остављате младу саму? 293 00:30:09,192 --> 00:30:11,319 Господине, губите време разговором са странцима.. 294 00:30:11,528 --> 00:30:13,496 ..ће резултирати нашим добијањем погођен топлотним ударом. 295 00:30:13,730 --> 00:30:15,698 Како јесте, морамо још да покријемо много удаљености. Хајде, идемо. 296 00:30:15,899 --> 00:30:16,866 Веома истинито! 297 00:30:17,200 --> 00:30:21,500 Будала, чак ни божанска блага може вратити тренутак који пролази. 298 00:30:21,972 --> 00:30:23,940 Још имате времена за то врати се својој невести. 299 00:30:24,307 --> 00:30:26,502 Када преплављена младост има није успео да га заустави.. 300 00:30:26,710 --> 00:30:28,678 ..шта ће те слушати драга? 301 00:30:29,212 --> 00:30:33,171 Нинцомпооп! Да ли се мисли на богатство за човека или обрнуто. 302 00:30:33,617 --> 00:30:37,178 Јадна млада! Она мора да се придржава по жељи њеног мужа. 303 00:30:37,554 --> 00:30:40,455 Да ! Син се придржава жеља његовог оца.. 304 00:30:40,890 --> 00:30:44,690 ..и отац поред 'жеља за богатством'! 305 00:30:46,963 --> 00:30:48,931 То је сјајна идеја!' 306 00:30:49,566 --> 00:30:55,664 Преузећу маску Сетовог сина да уђе у дворац.' 307 00:30:56,239 --> 00:30:58,537 И не би имало кога да испитује мене у наредних пет година.' 308 00:31:03,546 --> 00:31:06,515 Упркос томе што је дух он је заиста волео. 309 00:31:07,183 --> 00:31:09,151 Његова љубав је искрена. 310 00:31:19,562 --> 00:31:23,555 Боже.. ово је несхватљиво? Заустави га, драга. 311 00:31:23,867 --> 00:31:27,496 Драга моја, олуја љубави нико га не може зауставити. 312 00:31:28,538 --> 00:31:30,768 Идиот, носи бар турбан. 313 00:31:31,908 --> 00:31:33,170 То је боље. 314 00:31:40,216 --> 00:31:43,777 Пхутармал... шта ја видим? 315 00:31:44,220 --> 00:31:47,849 господине... - Делује као наш Кисанлал. 316 00:31:48,558 --> 00:31:51,254 Да, господине, изгледа као наш Кисанлал. 317 00:31:51,661 --> 00:31:54,425 Али шта га чини вратити се с пола пута? 318 00:31:55,031 --> 00:31:57,795 Пхутармал, човек постаје бескористан после брака. 319 00:31:58,234 --> 00:31:59,861 Све наде у повећану зараду су отишли капут! 320 00:32:00,236 --> 00:32:02,796 Може се или пословати или пријатан својој жени. 321 00:32:03,239 --> 00:32:05,139 оче.. оче... 322 00:32:05,508 --> 00:32:08,136 оче, слушај ме прво. - Шта дођавола желиш да чујем? 323 00:32:08,678 --> 00:32:10,646 Ако нисте хтели да идете пословно само због твоје жене... 324 00:32:10,780 --> 00:32:12,748 зашто си протраћио ова три дана, ти ништа више! 325 00:32:13,216 --> 00:32:17,482 Не, оче.. Вратио сам се да те нешто питам. 326 00:32:18,188 --> 00:32:21,646 Ако не желиш, вратићу се не улазећи у кућу. 327 00:32:22,559 --> 00:32:25,153 Реци ми! Шта си хтео да питаш?! 328 00:32:28,198 --> 00:32:32,567 Случајно сам срео мудраца на свом путу. 329 00:32:33,203 --> 00:32:36,639 Кисханлал, нема недостатка мудраци и подвижници у овој земљи. 330 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 Ниси се вратио губљењем новца... 331 00:32:40,210 --> 00:32:41,837 неком лажљивом прерушеном мудрацу, имаш ли 332 00:32:42,212 --> 00:32:44,180 Не, не.. оче.. оче... 333 00:32:44,414 --> 00:32:46,575 Слушајте целу ствар. - Хмм! 334 00:32:47,217 --> 00:32:49,617 Седео је у дубокој медитацији. Од векова, претпостављам. 335 00:32:50,220 --> 00:32:52,188 Цело тело му је било прекривено са термитима. 336 00:32:52,555 --> 00:32:55,183 Уклонио сам све то веома нежно и пажљиво. 337 00:32:55,725 --> 00:32:58,193 Онда сам узео воду из бунара, лепо га окупао... 338 00:32:58,395 --> 00:33:00,295 хранио га до миле воље и служио сам му најбоље што сам могао. 339 00:33:00,497 --> 00:33:01,828 Благословени били. - Рекао је исто. 340 00:33:02,165 --> 00:33:04,690 ста? - Благо теби.' И дао ми је благодат. 341 00:33:05,168 --> 00:33:07,693 Мудрац ми је дао благодат да свако јутро... 342 00:33:08,171 --> 00:33:09,798 Стани! Стани! 343 00:33:11,174 --> 00:33:12,801 Пхутармал-ји, направи потез сада. 344 00:33:13,176 --> 00:33:14,803 Он ће наставити и настави са својом причом. 345 00:33:15,178 --> 00:33:17,146 Померите се! - Господине! 346 00:33:19,849 --> 00:33:20,816 Боон ! 347 00:33:21,551 --> 00:33:22,813 Јеси ли луд?! 348 00:33:23,186 --> 00:33:25,154 Треба бити селективан публике. 349 00:33:26,289 --> 00:33:29,156 Реци ми, коју благодат ти је дао? 350 00:33:30,360 --> 00:33:32,828 Оче, дао ми је благослов да свако јутро... 351 00:33:33,196 --> 00:33:35,164 чим сиђем из кревета.. 352 00:33:37,200 --> 00:33:39,168 ..добићу пет златника. 353 00:33:45,208 --> 00:33:47,836 Па, ја ћу се придржавати твојих наређења! 354 00:33:50,213 --> 00:33:51,339 Где?! 355 00:33:52,749 --> 00:33:56,515 Дете.. остани овде.. и помози оцу. 356 00:33:57,220 --> 00:33:59,780 Сада иди и одмори се. - Како наредите, оче. 357 00:34:00,223 --> 00:34:01,690 И слушај... 358 00:34:02,158 --> 00:34:05,719 ова добра ствар не би требало да падне на друго уво. 359 00:34:06,196 --> 00:34:07,720 Нема шансе! Нема првог.. нема другог! 360 00:34:08,164 --> 00:34:09,461 И слушај... 361 00:34:10,166 --> 00:34:13,135 иди рано у кревет. Морате устати рано, зар не? 362 00:34:16,172 --> 00:34:18,732 И заборавио сам нешто, дете. - Шта сад, оче? 363 00:34:24,981 --> 00:34:26,642 Благословен си, мој сине! 364 00:34:39,496 --> 00:34:41,259 Дошао је брат Кишан! - Шта? 365 00:34:41,531 --> 00:34:43,158 Мајка.. Кисхан Бхаиииа (брат) је дошао! 366 00:34:43,333 --> 00:34:44,823 Хајде да кажемо свима. - Хајде. 367 00:34:45,201 --> 00:34:47,601 Тако ускоро? 368 00:34:49,973 --> 00:34:52,339 Шта је било, Кисна? Вратио си се на пола пута? 369 00:34:52,976 --> 00:34:54,773 Да ли је све у реду? 370 00:35:11,160 --> 00:35:14,129 Вратио се тако брзо? 371 00:35:21,204 --> 00:35:22,796 драги мој сине! 372 00:35:27,644 --> 00:35:29,271 девер! - Кисна! 373 00:35:29,479 --> 00:35:31,447 Нацртајте неколико канти воде из бунара. 374 00:35:32,181 --> 00:35:34,615 Сине, окупај се. Храна ће бити у међувремену спреман. 375 00:35:37,253 --> 00:35:41,417 ''Гори полако...'' 376 00:35:42,625 --> 00:35:46,493 ''..на пламену живота.'' 377 00:35:47,964 --> 00:35:52,162 ''Гори полако...'' 378 00:35:53,202 --> 00:35:57,161 ''..на пламену живота.'' 379 00:35:59,208 --> 00:36:01,108 ''То је крхки сан..'' 380 00:36:01,511 --> 00:36:03,479 ''..да се не разбије.'' 381 00:36:04,147 --> 00:36:08,641 ''Будите опрезни док палите пламен.'' 382 00:36:09,252 --> 00:36:13,120 ''Гори полако...'' 383 00:36:14,490 --> 00:36:17,584 ''Гори полако...'' 384 00:36:19,495 --> 00:36:23,124 ''Гори полако...'' 385 00:36:25,168 --> 00:36:27,500 "Неминовно је неизбежно." 386 00:36:27,804 --> 00:36:32,138 "Небо се никада не спушта." 387 00:36:35,511 --> 00:36:39,743 ''Гори полако...'' 388 00:36:40,850 --> 00:36:45,480 "на пламену живота." 389 00:37:26,229 --> 00:37:34,136 ''Све што желим је да живим неколико тренутака у благодати твоје лепоте''. 390 00:37:37,173 --> 00:37:44,602 ''Снови које сам видео твојим очима настави да живи у мом срцу.'' 391 00:37:47,684 --> 00:37:54,920 „Али ивице тих снова пробиј у очи.'' 392 00:37:57,960 --> 00:38:00,827 ''Гори полако...'' 393 00:38:03,132 --> 00:38:07,091 ''Гори полако...'' 394 00:38:08,137 --> 00:38:10,469 "Неминовно је неизбежно." 395 00:38:10,807 --> 00:38:16,109 "Небо се никада не спушта." 396 00:38:21,617 --> 00:38:26,111 ''Гори полако...'' 397 00:38:27,156 --> 00:38:32,116 "на пламену живота." 398 00:38:32,962 --> 00:38:37,661 ''Гори полако...'' 399 00:38:38,835 --> 00:38:43,863 "на пламену живота." 400 00:38:52,915 --> 00:38:55,748 Чак ће бити потребан и захтев данас да подигнем вео! 401 00:39:15,872 --> 00:39:18,500 Гледаш ме као ако први пут. 402 00:39:24,147 --> 00:39:28,106 Да, био си превише заокупљен рачуне чак и да ме погледаш! 403 00:39:31,487 --> 00:39:32,681 Овај... 404 00:39:34,457 --> 00:39:36,425 Ово лице... ова лепота... 405 00:39:38,161 --> 00:39:40,129 надам се да није илузија. 406 00:39:41,597 --> 00:39:44,259 Не би било никог више лепша од тебе... 407 00:39:44,500 --> 00:39:47,663 и срећнији од мене, у целом свету. 408 00:39:49,572 --> 00:39:52,302 Дакле, израчунали сте среће целог света! 409 00:39:53,509 --> 00:39:55,136 Ја говорим истину. 410 00:39:55,511 --> 00:39:57,706 Зашто си уопште отишао, сламањем мог срца? 411 00:39:58,514 --> 00:40:00,243 Толико сам плакала. 412 00:40:00,516 --> 00:40:03,713 Удавио би се у мојим сузама. 413 00:40:04,187 --> 00:40:06,155 Заиста сам се удавио. 414 00:40:08,191 --> 00:40:10,159 Видиш да сам те повукао назад. 415 00:40:10,626 --> 00:40:13,720 Знао сам да хоћеш вратити се са пола пута. 416 00:40:16,199 --> 00:40:19,168 Звезде у ноћи би имале никада вам није дозволио да наставите даље. 417 00:40:22,271 --> 00:40:24,432 Зашто си отишао? - Где сам отишао? 418 00:40:26,209 --> 00:40:28,177 Био сам веома близу тебе. 419 00:40:28,544 --> 00:40:30,512 Видевши те... 420 00:40:30,880 --> 00:40:32,848 Никада се нисам одвајао од тебе чак и на тренутак... 421 00:40:33,216 --> 00:40:35,184 и нити желим да се одвојим. 422 00:40:37,286 --> 00:40:41,518 Може ли се видети да било шта друго има видео дубину твојих очију? 423 00:40:43,559 --> 00:40:48,428 Може ли се отићи било где након добијања опчињен твојим уснама? 424 00:40:53,569 --> 00:40:55,434 Моја жеља је била испуњена. 425 00:40:58,774 --> 00:41:01,140 Ко зна да ли је ваша жеља било одобрено или не. 426 00:41:02,511 --> 00:41:04,479 Прво се упознајте са чињеницама. 427 00:41:05,181 --> 00:41:07,149 Можда сам неко други. 428 00:41:07,884 --> 00:41:12,583 Преварант под маском вашег мужа. 429 00:41:29,205 --> 00:41:32,174 Исти оквир.. исти облик.. 430 00:41:36,412 --> 00:41:39,677 ..исти бркови и исти глас. 431 00:41:41,284 --> 00:41:44,185 Да, овај нови начин речи, овај цветни језик.. 432 00:41:44,553 --> 00:41:46,851 ..је нешто што чујем први пут. 433 00:41:50,226 --> 00:41:51,853 Искрено да ти кажем... 434 00:41:52,228 --> 00:41:54,196 уместо мужа занесеног у рачунима и бројкама... 435 00:41:54,563 --> 00:41:57,726 Волео бих варалицу супружник као ти. 436 00:41:59,235 --> 00:42:01,135 Обожавао бих га много више! 437 00:42:06,175 --> 00:42:07,665 Не, Лацхцхи. 438 00:42:09,178 --> 00:42:10,839 Ја нисам твој муж. 439 00:42:15,518 --> 00:42:17,713 Приметили сте ту јединствену птицу близу бунара, зар не? 440 00:42:19,522 --> 00:42:21,820 И веверица то зауставио те на путу. 441 00:42:24,360 --> 00:42:26,521 Све то... био сам ја. 442 00:42:32,268 --> 00:42:37,501 Ја сам илузиониста. Дух. 443 00:42:40,543 --> 00:42:44,172 Могу да претпоставим било који облик као и кад пожелим. 444 00:42:53,222 --> 00:42:55,190 ја сам заљубљен у тебе. 445 00:42:55,458 --> 00:42:57,722 И то ме је натерало да прихватим твоју мужев изглед да те упозна. 446 00:42:59,228 --> 00:43:01,128 Али за моје сопствено откриће... 447 00:43:01,497 --> 00:43:04,125 нико не би знао стварност овог мог облика. 448 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 Отац се бави само његових пет златника сваки дан. 449 00:43:11,540 --> 00:43:13,804 Али да нисам открио ово теби, Лацххо... 450 00:43:16,245 --> 00:43:18,645 било би немогуће да уједначим дисање. 451 00:43:21,183 --> 00:43:23,151 Био бих угушен. 452 00:43:28,190 --> 00:43:30,158 Моја љубав је твоја, Лацххо. 453 00:43:32,194 --> 00:43:34,162 Моја љубав је истинита. 454 00:43:34,864 --> 00:43:37,162 Кад си осетио нечију присуство у близини рибњака... 455 00:43:38,701 --> 00:43:40,828 и твоје усне почеше дрхти само овако... 456 00:43:42,204 --> 00:43:45,731 Изгубио сам себе. Био сам потпуно трансформисан. 457 00:43:47,209 --> 00:43:49,177 Ушла сам у дубоку чежњу... 458 00:43:50,312 --> 00:43:52,507 да проведем сваки тренутак са тобом... 459 00:43:53,549 --> 00:43:55,517 да будем једно са тобом. 460 00:43:57,286 --> 00:43:59,516 Чежња да се то постане са својим дахом. 461 00:44:00,222 --> 00:44:03,623 Будало, шта ти треба причати све ово Лачију? 462 00:44:04,160 --> 00:44:06,287 Она би без оклевања водио љубав са тобом... 463 00:44:06,495 --> 00:44:08,827 узимајући те за њеног правог мужа. - Само види иронију, драга. 464 00:44:09,532 --> 00:44:11,500 Човек који је узео брак заветује се са њом... 465 00:44:11,700 --> 00:44:14,134 да јој је супружник седам живота оставио је чак за мање од седам сати. 466 00:44:14,503 --> 00:44:18,132 И погледај га. Упркос томе што је дух није могао да је лаже. 467 00:44:19,842 --> 00:44:22,538 Љубав га је натерала да оде тотално лудо, драга моја. 468 00:44:25,181 --> 00:44:27,149 Каква је потреба да се говори истина? 469 00:44:27,850 --> 00:44:31,149 Превара и издаја су као друга природа за мушкарце. 470 00:44:31,787 --> 00:44:34,688 Чак су и божанска бића згрешила. 471 00:44:35,991 --> 00:44:39,757 Али ниједна жена не би икада суочио са таквом дилемом. 472 00:44:41,263 --> 00:44:43,163 Живот је сада тежак без тебе. 473 00:44:43,899 --> 00:44:48,165 А смрт је немогућа. 474 00:44:51,207 --> 00:44:53,505 Али ако то није твоја жеља... 475 00:44:54,944 --> 00:44:57,174 Вратићу се, овог тренутка. 476 00:44:59,748 --> 00:45:01,648 Како бих могао да живим сан? 477 00:45:03,219 --> 00:45:05,119 Ја сам ипак дух. 478 00:45:10,192 --> 00:45:15,129 Само ми јави своју жељу, Лацхцхи. 479 00:45:36,852 --> 00:45:41,289 ''Никад нисам мислио...'' 480 00:45:42,191 --> 00:45:50,155 "да живим такав живот." 481 00:45:57,973 --> 00:46:05,778 ''Очи би биле жедне за сопствене сузе'' 482 00:46:20,162 --> 00:46:22,130 Не плачи, Лацхцхи. 483 00:46:22,565 --> 00:46:23,793 немој. 484 00:46:30,306 --> 00:46:34,504 Нико ме никада није питао за моју жељу. 485 00:46:37,546 --> 00:46:39,514 И случајно то данас питате. 486 00:46:40,449 --> 00:46:43,748 Знате ли како је тешко да ли је одговорити? 487 00:46:53,963 --> 00:46:57,490 Тражиш да будем твој, странца, својом вољом. 488 00:47:02,137 --> 00:47:03,536 Не, Лацхцхи. 489 00:47:05,140 --> 00:47:07,108 Не желим да те повредим. 490 00:47:12,147 --> 00:47:17,107 Уместо да те натерам било какав бол.. ја бих... 491 00:47:19,154 --> 00:47:21,122 радије отићи. 492 00:47:37,840 --> 00:47:39,808 Нисам могао зауставити онога који је ишао! 493 00:47:41,176 --> 00:47:43,542 Како да зауставим онога који жели да дође? 494 00:47:44,280 --> 00:47:48,614 ''Гори полако...'' 495 00:47:49,485 --> 00:47:52,750 "на пламену живота." 496 00:47:54,857 --> 00:47:59,157 ''Гори полако...'' 497 00:48:00,195 --> 00:48:03,426 "на пламену живота." 498 00:48:05,934 --> 00:48:08,095 "То је крхки сан..." 499 00:48:08,470 --> 00:48:10,438 ''..да се не разбије.'' 500 00:48:11,140 --> 00:48:16,100 ''Будите опрезни док палите пламен.'' 501 00:48:16,545 --> 00:48:20,447 ''Гори полако...'' 502 00:49:22,211 --> 00:49:23,508 Пробуди се! 503 00:49:24,446 --> 00:49:26,107 Устани! Устани! 504 00:49:26,482 --> 00:49:28,643 зора је! - Па? 505 00:49:29,385 --> 00:49:31,785 Сви би те чекали. Шта ће рећи? 506 00:49:35,157 --> 00:49:37,455 Када природа није могла да спречи нас синоћ... 507 00:49:38,160 --> 00:49:40,788 шта ће нас сада посрамити пуке речи? - Хајде. 508 00:49:43,432 --> 00:49:45,400 Ко може да чује тако слатко 'ајде'. 509 00:49:54,176 --> 00:49:55,734 шта то радиш? 510 00:49:56,178 --> 00:49:59,147 Рекао си ми да си дух? - Од врха до дна. 511 00:49:59,882 --> 00:50:02,715 Не можеш бити дух. Духови се не могу голицати. 512 00:50:03,252 --> 00:50:06,688 Стварно? Шта више радите знаш о духовима? 513 00:50:07,256 --> 00:50:10,487 Не осећају голицање. Њихова сенка не пада на земљу. 514 00:50:11,193 --> 00:50:12,592 Њихова стопала.. 515 00:50:13,195 --> 00:50:14,924 Дај да ти видим стопала! - Хеј! 516 00:50:17,266 --> 00:50:20,167 Али знате ли то љубав духа... 517 00:50:20,469 --> 00:50:22,437 пљускови заједно са облацима. 518 00:50:23,205 --> 00:50:25,173 Светли звездама... 519 00:50:26,241 --> 00:50:29,574 и увек изнова устаје облик сунца и месеца. 520 00:50:31,213 --> 00:50:34,512 Шири своју светлост на небу. 521 00:50:48,230 --> 00:50:50,528 ста? Рано ујутро? 522 00:50:50,799 --> 00:50:53,859 Не, брате. - Али ако се Кисна врати на пола пута... 523 00:50:54,236 --> 00:50:55,863 зашто није повео Мангилала? 524 00:50:56,638 --> 00:50:58,868 Ко ће се побринути нови посао у Јамнагару? 525 00:50:59,241 --> 00:51:00,333 ти? 526 00:51:01,176 --> 00:51:04,737 Брате, чуо сам Пхутармала како прича о некој благодети.. 527 00:51:05,180 --> 00:51:07,614 Никада нисте склони да чујете шта је корисно, Канварлал! 528 00:51:08,183 --> 00:51:11,346 Али сигурно све чујете жубореће трачеве. 529 00:51:12,321 --> 00:51:13,686 Хеј, Банвари! 530 00:51:25,667 --> 00:51:28,158 Дакле, коначно је зора за вас. - Да, оче. 531 00:51:32,341 --> 00:51:34,172 ста? - Ти си.. 532 00:51:35,210 --> 00:51:38,179 Уместо да пушим траву, размислите и о раду. 533 00:51:39,214 --> 00:51:42,513 Размишљао сам. - Не мисли! Уради то! Канварлале, уради то! 534 00:51:43,218 --> 00:51:44,515 Хеј, Банвари! 535 00:51:46,655 --> 00:51:49,522 Требао си ми нешто дати? 536 00:51:50,292 --> 00:51:52,522 Шта, оче? - Јеси ли при себи? 537 00:51:53,228 --> 00:51:54,855 Заборавили сте на речи мудраца? 538 00:51:58,267 --> 00:52:00,792 Ох, да! О тој благодати? - Говори тихо. 539 00:52:01,770 --> 00:52:05,536 О тој благодати? Оче, задржао сам те новчиће давно уназад. 540 00:52:06,174 --> 00:52:08,142 Задржао их!? Где? 541 00:52:09,177 --> 00:52:11,702 Спавао си кад сам дошао доле ујутру. 542 00:52:12,180 --> 00:52:14,148 Могао си да ме пробудиш, драга! 543 00:52:15,250 --> 00:52:19,584 Али где сте их држали? - У џепу твог одела. 544 00:52:21,924 --> 00:52:24,154 Ништа није овде. - У оном унутрашњем џепу. 545 00:52:30,532 --> 00:52:32,500 Благословио ти дуг живот, сине мој! 546 00:52:43,946 --> 00:52:45,174 Поздрав, ујаче! 547 00:52:45,380 --> 00:52:46,779 Слушај, Кисна... 548 00:52:47,215 --> 00:52:49,843 чули су се неки гласни звукови синоћ на тераси. 549 00:52:50,218 --> 00:52:53,187 Због јаких киша. 550 00:52:53,622 --> 00:52:55,180 Раин ! Овде!? 551 00:52:55,624 --> 00:52:57,751 Да ли сте и ви почели да пушите траву? 552 00:52:58,226 --> 00:52:59,853 Не, ујаче! Не! 553 00:53:04,166 --> 00:53:05,133 Киша? 554 00:53:05,500 --> 00:53:07,798 Јаки пљускови? Банвари! 555 00:53:19,214 --> 00:53:20,374 Лацхцхи! 556 00:53:22,184 --> 00:53:23,151 Лацхцхи.. 557 00:53:30,258 --> 00:53:34,422 мојој драгој жени.. 558 00:53:42,738 --> 00:53:46,572 Најскромнији поздрав поштованом Оцу! 559 00:54:02,224 --> 00:54:05,125 Да ли је ово време за страх? - Шта да радим? 560 00:54:06,228 --> 00:54:08,128 У време када се нормално осећа се застрашујуће... 561 00:54:08,330 --> 00:54:10,298 останеш без чула и уронити у загрљај духа. 562 00:54:18,173 --> 00:54:19,731 Мајка мора да чека доле. 563 00:54:20,175 --> 00:54:21,802 Покушава да ме уплаши помињање имена мајке? 564 00:54:22,177 --> 00:54:24,702 Као да се икада уплашиш. - Плашим се, Лацхцхи. 565 00:54:28,183 --> 00:54:30,674 Плашим се тренутка када је онај са којим си положио свадбене завете... 566 00:54:32,521 --> 00:54:34,819 вратиће се и уграбити моје Лацхцхи од мене. 567 00:54:44,332 --> 00:54:46,892 Нека сутра остане мистерија у данашњој потјери. 568 00:55:10,158 --> 00:55:11,785 Лако! Лако! Ја ћу пасти! 569 00:55:14,162 --> 00:55:15,129 Седи. 570 00:55:16,164 --> 00:55:20,692 Брате, стално сузе. - Па шта? Поправићу то у трену... 571 00:55:22,504 --> 00:55:24,699 Где је лепак? Гхансхиам.. дај ми лепак. 572 00:55:25,173 --> 00:55:27,141 Дај ми то и ја ћу то поправити. 573 00:55:28,176 --> 00:55:30,144 Хајде, и ти примениш неке. 574 00:55:40,255 --> 00:55:41,586 Поздрав. 575 00:55:42,691 --> 00:55:43,851 ко је то? 576 00:55:44,292 --> 00:55:46,760 Да ли је ово вила Бханварлала Сетха? 577 00:55:47,195 --> 00:55:49,561 Да, јесте. Шта те доводи овде? - Брате, ово... 578 00:55:51,199 --> 00:55:52,496 Кисхан сетх? 579 00:55:53,201 --> 00:55:56,170 Кисхан сетх? ти? Овде? Када сте стигли овде? 580 00:55:56,538 --> 00:55:58,165 Поздрав! - Поздрав! 581 00:55:58,473 --> 00:55:59,770 Ниси ме препознао? - Па? 582 00:55:59,941 --> 00:56:01,272 Ја сам Бхоја! - Бхој.. 583 00:56:01,510 --> 00:56:03,102 Из Јамнагара! 584 00:56:04,146 --> 00:56:06,444 Дао си ми ово писмо доставити код вас. 585 00:56:07,149 --> 00:56:09,117 Трећег дана лунарног месеца. 586 00:56:10,152 --> 00:56:11,779 Али ако ти.. - Дођи у онај угао.. тамо. 587 00:56:12,154 --> 00:56:14,122 Када сте морали да дођете овде... 588 00:56:14,489 --> 00:56:17,617 Па јесте, стајали сте леђима окренут сунцу... 589 00:56:18,160 --> 00:56:19,787 па нисам могао да те препознам одједном. 590 00:56:20,162 --> 00:56:21,561 Бхоџи.. - Бхоја! 591 00:56:21,830 --> 00:56:23,661 Мислим.. Бхоја.. 592 00:56:24,599 --> 00:56:26,123 Поздрав господине. 593 00:56:26,434 --> 00:56:29,699 Али када сте планирали да дођете овде каква је била потреба за слањем писма? 594 00:56:30,372 --> 00:56:32,135 Истражи о мени касније... 595 00:56:32,340 --> 00:56:34,672 прво ми реци шта ти је требало толико дуго? - Тако дуго!? 596 00:56:35,977 --> 00:56:38,571 Наравно да је потребно толико времена да овде стигнем пешке. 597 00:56:38,780 --> 00:56:39,747 Видим. 598 00:56:39,881 --> 00:56:42,145 Мора да сте стигли нека кочија сигурно. 599 00:56:44,186 --> 00:56:46,711 Дај ми ово писмо! И наставите са својим радом. 600 00:56:47,189 --> 00:56:49,680 Имам пуно посла и имам сигурно и ви имате много чему да се посветите. 601 00:56:50,192 --> 00:56:51,682 Бхоја.. - Да, господине. 602 00:56:52,194 --> 00:56:53,161 Иди. 603 00:56:53,895 --> 00:56:55,624 Да идем? - Шта још? 604 00:56:55,797 --> 00:56:57,662 Хоћеш да ми седнеш на главу? Иди. 605 00:57:01,870 --> 00:57:05,829 Изненађујуће! Није понудио ништа освежење или храну за госта! 606 00:57:08,143 --> 00:57:10,111 Кисхан Сетх, када се враћаш? 607 00:57:26,494 --> 00:57:28,462 шта кидаш? 608 00:57:29,164 --> 00:57:30,324 Ништа. 609 00:57:31,433 --> 00:57:33,560 Хеј, сад је било писмо у твојој руци. 610 00:57:33,869 --> 00:57:37,327 Банвари, изгледа да правиш прејак је ових дана. 611 00:57:51,620 --> 00:57:54,214 Вратио си се? Чекао сам те. 612 00:57:55,290 --> 00:57:57,554 Да ли је отац дао неко писмо за мене? 613 00:58:05,367 --> 00:58:08,097 Бхоја.. зашто буљиш у мене? 614 00:58:08,536 --> 00:58:10,504 Зар ме не препознајеш? 615 00:58:14,910 --> 00:58:16,639 шта то радиш? 616 00:58:18,146 --> 00:58:22,105 Господине, реците ми прво, како си могао да стигнеш овде тако брзо? 617 00:58:22,384 --> 00:58:23,681 Летећи? 618 00:58:26,521 --> 00:58:28,580 Летење? Ја!? 619 00:58:31,159 --> 00:58:33,787 Одакле? - Твоје село. 620 00:58:34,162 --> 00:58:36,130 Моје село? - Да! 621 00:58:36,431 --> 00:58:37,398 бр. 622 00:58:37,933 --> 00:58:40,231 Нисам изашао одавде у последњих шест месеци. 623 00:58:40,502 --> 00:58:42,470 господине.. господине... 624 00:58:42,971 --> 00:58:45,462 Упознао сам те у Навалгарху на четрнаестог дана лунарног месеца... 625 00:58:45,640 --> 00:58:47,130 у твојој вили! 626 00:58:47,342 --> 00:58:49,742 У реду. У реду. Бхоја, доста вицева. 627 00:58:50,178 --> 00:58:53,147 Реци ми да ли ти је отац нешто дао друго уз писмо? 628 00:58:53,581 --> 00:58:56,709 Господине, пре сте ви шале се нада мном. 629 00:58:57,185 --> 00:58:58,812 шалим се? шалим се? - Да. 630 00:58:59,287 --> 00:59:00,754 Ох, видим. 631 00:59:02,123 --> 00:59:05,092 Видите, имао сам посла са пијаницом. 632 00:59:05,493 --> 00:59:07,757 Јесам ли пијаница? - Да, пијанице! 633 00:59:08,363 --> 00:59:09,762 Држи штап! 634 00:59:10,765 --> 00:59:12,733 дао сам му писмо.. у свом селу... 635 00:59:13,134 --> 00:59:14,761 због чега ме клевеће. 636 00:59:15,303 --> 00:59:16,702 Тачно је речено, Чини добро и заборави! 637 00:59:16,838 --> 00:59:18,635 Мора да никада није стигао до Навалгарха. 638 00:59:18,840 --> 00:59:21,206 Мора да је пао после пића на путу. И изгубио писмо! 639 00:59:22,143 --> 00:59:24,441 Дао сам твоје писмо у твом веома руке! 640 00:59:24,612 --> 00:59:26,341 Јесам ли или нисам? - У мојим рукама!? 641 00:59:26,514 --> 00:59:28,243 Нисам ли ти га дао? - Пусти моју руку. 642 00:59:28,516 --> 00:59:30,609 Само не разумем ова опсесија... 643 00:59:31,152 --> 00:59:36,215 слање писма себи и примајући га сами на другом крају. 644 00:59:36,524 --> 00:59:38,219 Не, брате.. каква опсесија!? 645 00:59:38,493 --> 00:59:40,723 Браћо, испред сузе лијући слепца је бескорисна. 646 00:59:40,929 --> 00:59:43,898 Само ћеш изгубити очи. - Јесам ли слеп? Ти ме зовеш слепим? 647 00:59:44,432 --> 00:59:47,663 15 дана до тамо! 15 дана до доласка овде! 648 00:59:48,269 --> 00:59:51,705 Грло ми се осушило и ниси ми понудио ни воде. 649 00:59:52,173 --> 00:59:54,403 Како сам могао да му понудим воду? Да ли сам био овде или сам био тамо? 650 00:59:54,776 --> 00:59:58,473 Ово је оно што и ја желим да питам. Да ли сте били овде или сте били тамо? 651 00:59:58,780 --> 01:00:00,407 Ако сте ви овде, ко је то био? 652 01:00:00,615 --> 01:00:05,143 А да сте били тамо, ко сте ви? - Ко сам ја!? Пита ме ко сам. 653 01:00:05,353 --> 01:00:07,685 Само види брате... сви знају да сам ја Кишанлал. 654 01:00:07,889 --> 01:00:08,856 Ти си Кисханлал? - Да. 655 01:00:09,190 --> 01:00:10,748 Онда је и он Кишанлал. Ја сам такође Кишанлал. 656 01:00:10,892 --> 01:00:13,690 Он је такође Кишанлал, па чак и он је Кишанлал. Сви смо ми Кишалал. 657 01:00:14,229 --> 01:00:15,321 Хаппи? 658 01:00:20,201 --> 01:00:22,169 Сви су Кисханлал? 659 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Да, морам да идем. 660 01:00:25,974 --> 01:00:27,839 Брат долази да ме поведе. 661 01:00:30,211 --> 01:00:32,441 Остављаш ме на миру!? Где? Зашто? 662 01:00:33,615 --> 01:00:34,843 Шта зашто? 663 01:00:36,217 --> 01:00:38,185 Трећи лунарни дан ових монсуна био би први после мог венчања. 664 01:00:38,553 --> 01:00:41,317 И то је традиција да се слави то у мајчинском дому. 665 01:00:41,623 --> 01:00:43,853 Не, не! Не верујем у такве бесмислене традиције! 666 01:00:44,426 --> 01:00:46,860 И без питања? - Али, мајка је дала сагласност. 667 01:00:47,228 --> 01:00:48,855 Како мајка може... 668 01:00:49,264 --> 01:00:51,630 Нека каже било шта, али како да ме не питаш... 669 01:00:52,233 --> 01:00:53,860 Долазим, мајко! - Опет зовем мајку! 670 01:00:54,235 --> 01:00:55,202 Хеј! 671 01:01:36,277 --> 01:01:37,835 Хоћеш ли ме оставити иза себе? 672 01:01:38,813 --> 01:01:39,780 Долазим. 673 01:01:44,219 --> 01:01:47,188 Реци то онда, никад нећеш отићи било где остављајући ме иза себе. 674 01:01:47,555 --> 01:01:49,682 нећу ићи.. никад нећу ићи, Нећу ићи нигде. 675 01:01:57,932 --> 01:01:59,365 Шта је било, снајо? 676 01:01:59,601 --> 01:02:01,728 с ким то причаш? - Ништа, то... 677 01:02:33,868 --> 01:02:35,335 господине... 678 01:02:36,237 --> 01:02:38,330 морамо да посетимо Пурабмал рано ујутру. 679 01:02:38,640 --> 01:02:40,608 Стигли су сомот и свила од преко границе. 680 01:02:41,209 --> 01:02:42,836 Боље спавај. 681 01:02:51,886 --> 01:02:53,683 Ујка Јееврај, прошло је 8 месеци... 682 01:02:53,888 --> 01:02:55,856 о доласку нове невесте у овој кући... 683 01:02:56,224 --> 01:02:58,192 а ниси ни једном посетио. 684 01:02:58,493 --> 01:03:00,723 Поздрав, Кисан. - Поздрав, Јееврај кака. 685 01:03:02,163 --> 01:03:04,131 Тако дуго се нисмо видели! Надам се да је све у реду. 686 01:03:04,532 --> 01:03:07,126 Шта рећи? Заборави на мене. 687 01:03:07,502 --> 01:03:09,800 Донео сам тако лепо наруквице за нову младу... 688 01:03:10,238 --> 01:03:12,468 да нећете престати да их гледате. 689 01:03:14,609 --> 01:03:16,577 Како изгледам? 690 01:03:17,178 --> 01:03:19,476 Баш као лепа лутка. 691 01:03:20,748 --> 01:03:23,148 Купите и наруквице за Бхабхи. - Нема шансе. 692 01:03:23,585 --> 01:03:25,553 Ове обичне наруквице неће јој одговарати. 693 01:03:26,187 --> 01:03:29,156 За једну би било потребно седам боја дуге да јој направи наруквице. 694 01:03:30,191 --> 01:03:31,158 Дођи. 695 01:03:32,193 --> 01:03:34,525 Бхабхи, посебне наруквице су створен за тебе. 696 01:03:46,207 --> 01:03:48,505 Хајде, Бхабхи, узми што више наруквица како желите да узмете. 697 01:04:01,756 --> 01:04:03,656 ''Наруквице...'' 698 01:04:04,158 --> 01:04:06,456 ''Направљено од дугиних боја!'' 699 01:04:08,429 --> 01:04:10,556 ''Наруквице..'' 700 01:04:10,832 --> 01:04:12,800 ''Направљено од дугиних боја.'' 701 01:04:13,167 --> 01:04:17,126 ''Њихово звецкање би требало да одјекне по целој кући.'' 702 01:04:17,438 --> 01:04:21,135 ''Њихово звецкање би требало да одјекне по целој кући.'' 703 01:04:22,176 --> 01:04:24,144 ''Кад наруквице звецкају а зглобови звецкају...'' 704 01:04:24,345 --> 01:04:26,711 ''требало би да пробуде вољену.'' 705 01:04:27,181 --> 01:04:28,808 ''Наруквице...'' 706 01:04:33,521 --> 01:04:35,489 ''Кад наруквице звецкају а зглобови звецкају...'' 707 01:04:35,690 --> 01:04:38,158 ''..требало би да пробуде вољену.'' 708 01:04:38,459 --> 01:04:40,427 ''Наруквице..'' 709 01:04:50,204 --> 01:04:52,502 ''Наруквице не звецкају невољно.'' 710 01:04:54,208 --> 01:04:57,507 "Не зову се без молбе." 711 01:04:59,480 --> 01:05:02,449 ''Наруквице певуше мелодију.'' 712 01:05:03,151 --> 01:05:06,120 ''Наруквице немају звецкати невољно.'' 713 01:05:08,156 --> 01:05:11,614 "Не зову се без молбе." 714 01:05:12,827 --> 01:05:16,126 "Они смирују оне који су изнервирани." 715 01:05:35,516 --> 01:05:38,485 "Ниједна од ових нијанси ми не одговара." 716 01:05:39,721 --> 01:05:42,622 ''Не свиђа ми се ништа то ти си изабрао.'' 717 01:05:44,559 --> 01:05:46,686 ''Наруквице од стакла су ломљиве.'' 718 01:05:47,195 --> 01:05:48,822 "А оне направљене од лака увену." 719 01:05:49,230 --> 01:05:53,223 ''Требале би ми наруквице направљен од ириса.'' 720 01:05:53,701 --> 01:05:56,568 ''Преливе наруквице.'' 721 01:05:57,872 --> 01:06:01,638 ''Да завежем с једног краја док ти бринеш о другом.'' 722 01:06:02,176 --> 01:06:06,704 ''И везаћемо замах од седам нијанси за бојење неба.'' 723 01:06:07,148 --> 01:06:09,116 ''Наруквице...'' 724 01:06:14,155 --> 01:06:16,680 ''Наруквице не звецкају невољно.'' 725 01:06:18,726 --> 01:06:22,457 "Не зову се без молбе." 726 01:06:23,698 --> 01:06:27,600 ''Певуше слатку мелодију...'' 727 01:06:28,169 --> 01:06:31,627 ''да убеди оне који су узнемирени.'' 728 01:06:37,612 --> 01:06:42,140 ''Бубњеви..'' 729 01:06:44,218 --> 01:06:49,155 ''Бубњеви..'' 730 01:06:50,691 --> 01:06:54,752 ''Тамна ноћ раздвајања не завршава.'' 731 01:06:55,563 --> 01:06:59,761 ''Све боје живота су изгубљене у овој хладовини одвојености.'' 732 01:07:02,470 --> 01:07:07,100 ''Бубњеви..'' 733 01:07:11,479 --> 01:07:15,609 ''Тек када видим своју вољену...'' 734 01:07:16,150 --> 01:07:21,110 ''да ли бих се обукао у наруквице од слоноваче.'' 735 01:07:23,157 --> 01:07:27,116 ''Све боје живота су изгубљене у овој хладовини одвојености.'' 736 01:07:27,662 --> 01:07:32,463 ''Бубњеви...'' 737 01:07:45,179 --> 01:07:49,138 ''Урагани се врте около као пчеле над огромним пустињским пространством.'' 738 01:07:49,550 --> 01:07:53,145 ''Напуни им своје руке.'' 739 01:07:54,555 --> 01:07:58,514 ''Донећу ти накит цвећа, ако тако желиш.'' 740 01:07:58,893 --> 01:08:02,659 ''Нека се мирис шири од твојих украса.'' 741 01:08:03,197 --> 01:08:07,600 ''То цвеће би се осетило као трње мени.'' 742 01:08:08,135 --> 01:08:12,094 ''Хајде да исплетемо вијенац од бисера од суза.'' 743 01:08:12,473 --> 01:08:14,771 ''Обојите бисере са боје шаренице.'' 744 01:08:15,142 --> 01:08:17,110 ''Наруквице...'' 745 01:08:21,148 --> 01:08:24,447 ''Наруквице немају звецкати невољно.'' 746 01:08:26,220 --> 01:08:30,122 "Не зову се без молбе." 747 01:09:32,353 --> 01:09:34,446 ако сте дошли да тражите нешто, заборави да га добијеш. 748 01:09:35,256 --> 01:09:36,723 Господин је ужасно расположен. 749 01:09:38,292 --> 01:09:40,123 Поздрав господине. 750 01:09:40,261 --> 01:09:42,126 Наш Рам Лакхан је одрастао. 751 01:09:42,863 --> 01:09:44,296 Рам Лакхан !? 752 01:09:44,465 --> 01:09:46,626 чија су деца? - Наше камиле, господине. 753 01:09:46,834 --> 01:09:48,461 Они су одрасли. 754 01:09:48,636 --> 01:09:50,604 Па, шта да радим? - Господине.. 755 01:09:51,339 --> 01:09:54,137 за њих је потребна ваша дозвола учешће на овогодишњој трци. 756 01:09:54,342 --> 01:09:57,140 Идиот, покушај барем да говориш разумно прва ствар ујутру? 757 01:09:57,311 --> 01:09:59,279 Кисна је то предложила, господине. Извините ме. 758 01:09:59,614 --> 01:10:01,377 Али Чхоте Малик (млађи мајстор) рекао да... 759 01:10:01,549 --> 01:10:03,141 Цххоте Малик? 760 01:10:03,851 --> 01:10:06,149 Још увек чврсто спава, зар не? 761 01:10:06,520 --> 01:10:08,488 Па, очекује се сваког тренутка. 762 01:10:09,256 --> 01:10:10,814 Шта је рекао? 763 01:10:11,192 --> 01:10:14,161 Рекао је да наши Рам и Лакхан трче брже од ветра. 764 01:10:14,362 --> 01:10:16,159 А камоли искусним јахачима, они ће победити у овогодишњој трци... 765 01:10:16,330 --> 01:10:17,854 ..са децом која јашу преко леђа. - Да. 766 01:10:18,199 --> 01:10:20,667 Сундерлал је такође преузео одговорност на истој премиси. 767 01:10:23,270 --> 01:10:26,296 И отишао после пораза. 768 01:10:27,908 --> 01:10:31,674 Оставио је чак и своју младу жену а беба иза. 769 01:10:33,748 --> 01:10:35,511 прошло је седам година.. 770 01:10:36,717 --> 01:10:38,344 живота испуњеног... 771 01:10:39,220 --> 01:10:41,518 срамота од изгубити трку... 772 01:10:42,757 --> 01:10:44,691 и бол одвајања од мог млађег брата. 773 01:10:45,760 --> 01:10:47,250 Усуђујете се да поново поменете 'расу' и... 774 01:10:49,397 --> 01:10:51,865 Одлучили сте да се уздржите присуствовати ритуалима, зар не? 775 01:10:52,566 --> 01:10:54,193 Моје поштовање. 776 01:10:55,236 --> 01:10:56,533 Трке, моја нога! 777 01:11:00,408 --> 01:11:03,468 У свему нема ни једне камиле оближњих села... 778 01:11:03,844 --> 01:11:05,641 који се могу поклопити са нашим Рам и Лакхан. 779 01:11:07,715 --> 01:11:09,649 Дај ми прилику да... 780 01:11:09,850 --> 01:11:11,647 ..ослободити се срамоте губитка. 781 01:11:13,688 --> 01:11:14,655 оче... 782 01:11:15,423 --> 01:11:17,152 сада су потребни само твоји благослови. 783 01:11:19,627 --> 01:11:21,151 И, да... 784 01:11:26,267 --> 01:11:28,827 ко зна Можда ујак Сундер можда се врати... 785 01:11:29,203 --> 01:11:31,171 након што је чуо вест наше победа у трци. 786 01:11:38,679 --> 01:11:39,668 Готово! 787 01:11:41,215 --> 01:11:42,182 Готово! 788 01:11:45,219 --> 01:11:47,187 Погледајте само како време лети! 789 01:11:47,888 --> 01:11:49,856 Господар ће бити веома задовољан... 790 01:11:50,558 --> 01:11:52,685 на начин на који си направио његов инвестиције цветају. 791 01:11:53,761 --> 01:11:55,194 Отац ће... 792 01:11:56,564 --> 01:11:58,361 Две године, Манги кака! 793 01:11:58,699 --> 01:12:01,133 Понекад осећам породицу ме је заборавио. 794 01:12:01,635 --> 01:12:06,470 Без писма, без поруке, баш ништа. 795 01:12:07,408 --> 01:12:09,137 Ако ситуација потраје... 796 01:12:09,310 --> 01:12:11,642 Можда чак и заборавим укус јела моје мајке. 797 01:12:17,418 --> 01:12:19,443 ујак... - Да? 798 01:12:19,687 --> 01:12:21,552 Боље иди на путовање до самог Навалгарха. 799 01:12:21,722 --> 01:12:23,656 Донесите бар неке вести одатле. 800 01:12:24,892 --> 01:12:27,156 полудео? Бићу убијен! 801 01:12:27,728 --> 01:12:29,662 Тражиће објашњење за занемарујући своје дужности.. 802 01:12:29,830 --> 01:12:31,161 остављајући те на миру. 803 01:12:32,666 --> 01:12:36,158 Можете ићи под изговором да предајете преко свих ових пара њему, зар не? 804 01:12:36,737 --> 01:12:38,329 Уместо да тражим изговоре... 805 01:12:38,506 --> 01:12:40,667 могао би му и писати и узми његову дозволу. 806 01:12:40,875 --> 01:12:42,672 Онда ћемо обоје заједно. 807 01:12:42,910 --> 01:12:44,673 Да. - Да ! 808 01:12:46,447 --> 01:12:48,176 Одмах. 809 01:12:49,884 --> 01:12:52,682 Поштовани оче... 810 01:13:06,333 --> 01:13:08,301 Само провери ко је тамо. 811 01:13:08,469 --> 01:13:11,438 ко је то? 812 01:13:27,354 --> 01:13:29,322 Чуо сам да идеш сутра у Шекавати. 813 01:13:30,191 --> 01:13:32,489 Морам да пошаљем ово писмо у Навалгарх, у мој дом. 814 01:13:33,727 --> 01:13:35,661 То је важно писмо. 815 01:13:35,830 --> 01:13:37,661 Немојте погрешити овај пут. 816 01:13:41,535 --> 01:13:44,163 Задржали смо врећу пшенице унутра. - За тебе. 817 01:13:45,372 --> 01:13:48,671 И одмах донесите одговор од господина. - Ево, узми. 818 01:13:51,212 --> 01:13:53,180 Ниси ми понудио ни воду, прошли пут. 819 01:13:54,682 --> 01:13:56,650 Али како сам могао.. - Молим те иди одмах! 820 01:13:57,952 --> 01:13:59,510 Идемо, господине. 821 01:14:06,160 --> 01:14:08,287 Шта то радиш?! Хеј! 822 01:14:09,296 --> 01:14:10,661 Шта то радиш?! 823 01:14:10,831 --> 01:14:12,799 Нити ћеш ићи у Навалгарх, нити ћеш доставити неко писмо... 824 01:14:13,167 --> 01:14:15,135 било коме! - Хеј! Зашто?! 825 01:14:15,970 --> 01:14:18,461 Након што сам те испред назвао пијаницом целе заједнице... 826 01:14:18,639 --> 01:14:20,630 ко хоће хлеб зарађен угрожавање нашег достојанства? 827 01:14:23,677 --> 01:14:25,474 Хтео сам још нешто да питам, оче. 828 01:14:25,846 --> 01:14:26,813 Наравно, само напред! 829 01:14:27,181 --> 01:14:30,639 Уз вашу љубазну дозволу, Размишљао сам о изградњи... 830 01:14:31,185 --> 01:14:33,153 бунар са путницима гостионица поред њега... 831 01:14:33,320 --> 01:14:35,288 за добробит сељана. - Срање! 832 01:14:35,656 --> 01:14:38,147 Господине, говорећи о трошењу новца, прва ствар ујутру!? 833 01:14:38,492 --> 01:14:40,153 Чини се неразборитост цео свет... 834 01:14:40,327 --> 01:14:42,158 је заређен мом Кришналалу. 835 01:14:42,363 --> 01:14:44,331 До данас смо у обавези да се... 836 01:14:44,531 --> 01:14:46,158 да убире приходе од сељана. 837 01:14:46,367 --> 01:14:49,165 А овде изгледа да овај момак има потпуно изгубио главу. 838 01:14:49,737 --> 01:14:52,501 Али рекао си да ћу се вратити показао се повољним. 839 01:14:53,440 --> 01:14:55,169 Стопе сребра имају нагло порасла... 840 01:14:55,876 --> 01:14:57,503 па чак и посао напредује, зар не? 841 01:14:57,678 --> 01:14:58,667 па? 842 01:15:00,214 --> 01:15:02,114 Нешто ми треба да ти кажем оче.. 843 01:15:02,316 --> 01:15:04,113 Добре жеље и благослови од ускраћене душе... 844 01:15:04,285 --> 01:15:06,116 умножава се сто пута. 845 01:15:06,287 --> 01:15:07,311 Пхутармал... 846 01:15:07,488 --> 01:15:09,456 Колико би руку имао Господ? - Можда 100. 847 01:15:09,690 --> 01:15:11,658 Ево ти! Кад тих 100 руку од Господа... 848 01:15:11,825 --> 01:15:13,622 није могао учинити ништа добро за ускраћене једни какве су ваше две разлике... 849 01:15:13,794 --> 01:15:16,126 руке ће направити? - Полако, оче. Лако. 850 01:15:16,697 --> 01:15:18,130 Ево! 851 01:15:25,339 --> 01:15:26,465 Веома неваљао. 852 01:15:28,342 --> 01:15:30,640 Да те се радо сећају чак и после једног века... 853 01:15:31,178 --> 01:15:33,476 или више, зато инсистирам о изградњи бунара, оче. 854 01:15:36,717 --> 01:15:39,652 Штавише... обећао си том мудрацу... 855 01:15:41,355 --> 01:15:43,323 то од пет новчића сваки дан.. 856 01:15:43,524 --> 01:15:45,492 Шта је ово помињање пет новчића с времена на време? 857 01:15:45,759 --> 01:15:46,851 Ћути, Канварлале! 858 01:15:47,227 --> 01:15:49,161 И заиста ми је драго да чујем о томе ваш пристанак за трку. 859 01:15:49,363 --> 01:15:50,660 Да ли сам дао сагласност? 860 01:15:50,864 --> 01:15:54,163 Направићемо и Рам и Лакхан учествује у трци. 861 01:15:54,368 --> 01:15:55,665 У сваком случају, неко ће морати да победи. 862 01:15:55,869 --> 01:15:57,666 Децо, аплауз! 863 01:15:58,205 --> 01:15:59,570 Сви сте се ујединили. 864 01:15:59,740 --> 01:16:02,106 Оче, уз вашу дозволу...? - Иди, сине. 865 01:16:02,276 --> 01:16:04,107 Морате да направите бунар. Иди. 866 01:16:06,647 --> 01:16:08,444 Али неће се наћи ни један место у селу... 867 01:16:08,649 --> 01:16:10,583 где се може ударити вода. 868 01:16:10,851 --> 01:16:11,818 Аплауз! 869 01:16:12,186 --> 01:16:14,620 Ово је други пут да Г. Канварлал је рекао нешто мудро. 870 01:16:14,888 --> 01:16:16,651 Узми му слаткише. 871 01:16:25,432 --> 01:16:26,729 Ујка Канвар... 872 01:16:27,634 --> 01:16:30,125 само ми веруј и реци 'да'. 873 01:16:31,405 --> 01:16:32,463 Да. 874 01:16:35,809 --> 01:16:38,141 И отац, сигуран сам ударне воде... 875 01:16:38,312 --> 01:16:40,143 на месту које сам идентификовао. 876 01:16:40,714 --> 01:16:42,477 Не трошите ни један пени... 877 01:16:42,716 --> 01:16:45,310 ако не добије воду. 878 01:16:50,657 --> 01:16:52,488 Али ударна вода је извесна. 879 01:16:53,794 --> 01:16:55,659 И победићемо у трци, сигурно. 880 01:16:59,199 --> 01:17:01,099 Ујак Канвар је пристао. зар не, оче? 881 01:17:10,444 --> 01:17:12,105 Изгледа да су сви полудели. 882 01:17:22,423 --> 01:17:25,620 Хајде. Били бисмо заједно молили да се наше жеље испуне. 883 01:17:27,161 --> 01:17:29,129 Само кад бих имао неке жеље! 884 01:17:36,637 --> 01:17:39,470 Нада и вера воде до испуњења завета. 885 01:17:40,340 --> 01:17:42,137 Видео сам да се то дешава. 886 01:17:46,280 --> 01:17:48,248 Шта је потребно тражити од Бога да приморава неко да се врати... 887 01:17:49,183 --> 01:17:53,643 када је био изашао из свог сопственој слободној вољи. 888 01:17:58,725 --> 01:18:01,592 Боље да одеш. За тебе је то само почетак живота. 889 01:18:45,439 --> 01:18:47,304 Прошле су две године брака. 890 01:18:48,709 --> 01:18:50,677 Буди милостив према мојој драгој снахи. 891 01:18:52,312 --> 01:18:54,803 И додели одговарајућег младожењу и лепе свекрве овом лудаку... 892 01:18:55,482 --> 01:18:57,279 ћерка моја. 893 01:19:05,893 --> 01:19:08,088 Испуните свачије жеље! Остварите своје снове! 894 01:19:08,295 --> 01:19:11,753 Последња трка камила је донела олуја уз то. 895 01:19:13,300 --> 01:19:15,234 Овај пут очистите сву маглу. 896 01:19:16,470 --> 01:19:18,438 Чувајте престиж моје породице! 897 01:19:36,890 --> 01:19:38,619 Види тамо, Канварлал долази. 898 01:19:40,327 --> 01:19:42,124 Да ли је он овде само као гледалац или се такмичи? 899 01:19:42,696 --> 01:19:45,130 Па, то је трговачка камила требало да се такмичи? 900 01:19:48,402 --> 01:19:50,370 Не брини. Ми ћемо то средити. 901 01:19:50,871 --> 01:19:53,135 Чекај! Гледај га издалека. 902 01:19:53,507 --> 01:19:55,634 Нека види своје милост срца. 903 01:19:55,909 --> 01:19:57,467 У сваком случају, ми ћемо тврдити то као награду. 904 01:19:57,644 --> 01:19:59,612 Јадни дечак неће добити прилику да га видим још годину дана. 905 01:20:00,180 --> 01:20:03,809 Лепо га погледај, драга. - Хеј... где ти је ујак? 906 01:20:08,188 --> 01:20:09,815 Погледај тамо! 907 01:20:14,561 --> 01:20:16,529 Канварлал је у праву. 908 01:20:16,863 --> 01:20:18,831 Требало би да пустимо Банвари и Пхутармал... 909 01:20:19,199 --> 01:20:21,827 јаши камиле уместо њих. - Али, Банвари и Пхутармал!? 910 01:20:22,369 --> 01:20:24,837 Ћути. Нисте свесни Харија Синга лукавства. 911 01:20:25,439 --> 01:20:28,169 Ваш отац је постао жртва истог превара његова у последњој трци! 912 01:20:28,742 --> 01:20:30,369 Али овога пута нећемо нека се то деси! 913 01:20:30,577 --> 01:20:32,340 Иди ти! Помери се и ти! 914 01:20:35,449 --> 01:20:36,848 Иди назад! 915 01:20:37,217 --> 01:20:39,185 Обојица морате да јашете камиле! - Не! 916 01:20:39,386 --> 01:20:42,844 али... - То је питање престижа породице. 917 01:20:44,458 --> 01:20:45,686 Поздрав! - Поздрав! 918 01:20:45,892 --> 01:20:47,189 Бханварлал-ји 919 01:20:47,594 --> 01:20:50,688 Заиста ми је драго да те видим после толико година. 920 01:20:52,499 --> 01:20:55,195 Није то нешто тривијално, пријатељи. 921 01:20:56,236 --> 01:20:57,863 Господар и господар породице чија је камила напустила трку на пола пута... 922 01:20:58,238 --> 01:21:00,206 а чији је рођени брат показао леђа му... 923 01:21:01,241 --> 01:21:03,141 потребна је права храброст за учешће опет у таквом догађају. 924 01:21:03,343 --> 01:21:05,140 Храброст! зар не? 925 01:21:13,787 --> 01:21:16,153 Ево, Лајју... иди и стави ова огрлица... 926 01:21:16,323 --> 01:21:18,621 око Арјуновог врата чак пре него што победи. 927 01:21:18,792 --> 01:21:20,783 И шапни му ово на уво после бити победник... 928 01:21:21,194 --> 01:21:22,889 добиће другу величанствена награда. 929 01:21:23,330 --> 01:21:25,298 Бисерна огрлица у врату камиле. 930 01:21:25,732 --> 01:21:28,166 Арјун није камила. Он је као мој син. 931 01:21:28,869 --> 01:21:31,497 Арјун ! Морамо да победимо! 932 01:22:10,977 --> 01:22:11,602 Благословљен, Арјуне! Браво дете моје! 933 01:22:34,368 --> 01:22:36,165 Банвари, хајде! Банвари, хајде! 934 01:22:37,804 --> 01:22:39,169 Пхутармал, појачај се! 935 01:23:10,604 --> 01:23:11,798 Окрени се, Банвари! 936 01:23:14,341 --> 01:23:15,638 Банвари! Турн ! 937 01:23:15,876 --> 01:23:19,642 Банвари.. врати се или ћу отежати ти живот! 938 01:23:20,647 --> 01:23:21,636 Трчи! 939 01:23:28,422 --> 01:23:29,480 Трчи! 940 01:23:32,859 --> 01:23:35,157 Хајде, Банвари.. опорави се! Настави! 941 01:23:51,645 --> 01:23:53,670 БАНВАРл!!! 942 01:24:47,200 --> 01:24:48,167 Пхутармал! 943 01:25:14,160 --> 01:25:15,627 Отпали су! 944 01:25:30,277 --> 01:25:32,142 Шта им се свима догодило изненада? 945 01:25:36,483 --> 01:25:38,451 Хајде! Хајде, Банвари! 946 01:25:59,906 --> 01:26:02,101 Тако су добро трчали! Не знате шта је пошло по злу? 947 01:26:08,248 --> 01:26:10,113 Ја ћу се побринути за то! 948 01:26:13,153 --> 01:26:15,121 Трчи, Арјуне! Арјуне, бежи! 949 01:26:16,256 --> 01:26:18,224 Настави даље. 950 01:26:27,500 --> 01:26:28,467 Настави даље. 951 01:27:11,144 --> 01:27:16,104 Како се усуђују Тхакури да ударе Кисну упркос томе што сте сви тамо?! 952 01:27:16,816 --> 01:27:19,444 Сестро, били смо заузети прославом када су искористили... 953 01:27:21,855 --> 01:27:24,619 Ти си то тада тихо поднео. Каква је корист од вриштања сада? 954 01:27:25,392 --> 01:27:27,121 Ионако није озбиљна повреда. 955 01:27:27,293 --> 01:27:30,126 Али једноставно не разумем шта Киснина грешка је била? 956 01:27:34,834 --> 01:27:37,632 Хеј! Уместо да ми честиташ за победу, ти ме грдиш? 957 01:27:42,623 --> 01:27:44,318 Слушај... слушај... слушај... 958 01:27:44,892 --> 01:27:47,827 Уместо да негујем моје ране презиреш ме. 959 01:27:49,497 --> 01:27:51,465 Дај ми разлог свог ћутања, барем. 960 01:27:51,699 --> 01:27:54,668 Мислио сам да ћеш и ти бити срећан са нашом победом у трци. 961 01:27:55,503 --> 01:27:57,471 Ок, то је била моја грешка, опрости ми. 962 01:27:58,539 --> 01:28:00,336 Хоћеш да радим трбушњаке? 963 01:28:01,709 --> 01:28:03,336 Нећу поштедети те Тхакуре! 964 01:28:03,478 --> 01:28:04,843 Лацххо... Лацххо! 965 01:28:05,046 --> 01:28:08,345 Шта је било потребно да покажеш своје чини? Тотално сам то заборавио... 966 01:28:09,550 --> 01:28:11,347 Молим те не подсећај ме на то ти си дух 967 01:28:11,919 --> 01:28:14,353 Не радите ништа такво што можда ме подсети... 968 01:28:15,056 --> 01:28:16,853 да ниси човек. 969 01:28:17,525 --> 01:28:19,356 Шта ако сви сазнају за то? 970 01:28:20,194 --> 01:28:22,355 Знаш да су сви расправљали о томе... 971 01:28:22,630 --> 01:28:24,530 да је било неке враџбине током трке. 972 01:28:29,670 --> 01:28:31,865 Лацххо, пусти људе да причају било шта желе да. 973 01:28:32,774 --> 01:28:34,708 Али они то никада не могу доказати. 974 01:28:35,410 --> 01:28:37,037 Седи. 975 01:28:37,412 --> 01:28:39,380 И видите да се 'Турбан' вратио у вили. 976 01:28:42,483 --> 01:28:45,646 Шта да смо платили за то са нашим односом? 977 01:28:48,623 --> 01:28:50,989 Молим те, немој да радиш тако нешто. Ви сте под мојом заклетвом! 978 01:28:52,126 --> 01:28:53,821 Под заклетвом моје љубави. 979 01:28:58,966 --> 01:29:00,331 Не, Лацххо. 980 01:29:06,474 --> 01:29:08,339 Нећу то учинити. 981 01:29:08,643 --> 01:29:10,338 Никада то нећу урадити. 982 01:29:27,728 --> 01:29:29,696 Ово је казна да ме расплаче. 983 01:29:32,099 --> 01:29:33,361 шта то радиш? 984 01:29:33,534 --> 01:29:35,502 И ово је казна да ме толико волиш. 985 01:29:37,138 --> 01:29:38,366 Лацххо! 986 01:30:08,002 --> 01:30:10,664 Где си се изгубио, Сетх-ји? У сећању ваше жене? 987 01:30:15,042 --> 01:30:17,340 Сутра или прекосутра... 988 01:30:17,912 --> 01:30:19,880 пошаљи мало бобица док пролазиш. - Шта? 989 01:30:21,849 --> 01:30:23,476 Манги кака их воли. 990 01:30:24,552 --> 01:30:26,520 Ево... Задржаћу их одмах. 991 01:30:28,923 --> 01:30:32,359 У реду... овде је ваш рачун сређен. 992 01:30:32,860 --> 01:30:34,691 Управниче, само сачекај. 993 01:30:41,936 --> 01:30:43,699 Тако су фини, зар не? 994 01:30:43,871 --> 01:30:45,771 Дај ми шаку. 995 01:30:46,507 --> 01:30:47,701 Бобице? 996 01:30:47,875 --> 01:30:49,843 Да ли је ово нешто вредно јести? 997 01:30:50,344 --> 01:30:52,312 Намењен је животињама. 998 01:31:09,597 --> 01:31:15,331 ''Очи су празне без тебе.'' 999 01:31:15,503 --> 01:31:19,337 ''Где си се изгубио?'' 1000 01:31:20,841 --> 01:31:26,336 ''Очи су празне без тебе.'' 1001 01:31:26,847 --> 01:31:30,339 ''Где си се изгубио?'' 1002 01:31:31,619 --> 01:31:35,350 ''У тим празнинама очију...'' 1003 01:31:35,990 --> 01:31:43,897 ''гори треперави пламен твој одвајање, целе ноћи.'' 1004 01:31:48,102 --> 01:31:53,802 ''Очи су празне без тебе.'' 1005 01:31:54,508 --> 01:31:57,807 ''Где си се изгубио?'' 1006 01:32:38,386 --> 01:32:44,291 ''Кад падне сумрак...'' 1007 01:32:45,326 --> 01:32:52,960 ''сенке твојих сећања почети лутати.'' 1008 01:32:54,468 --> 01:33:02,432 ''Прошли су дани када сам причао на месец о теби.'' 1009 01:33:09,550 --> 01:33:18,322 ''Сећаш ли се тих бобица?'' 1010 01:33:21,862 --> 01:33:27,323 ''Очи су празне без тебе.'' 1011 01:33:27,835 --> 01:33:31,327 ''Где си се изгубио?'' 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,442 Лацххо! Лацххо! 1013 01:33:46,320 --> 01:33:48,288 Мајко! Мајко, види шта је погрешно са Лацххо!? 1014 01:33:48,923 --> 01:33:50,891 Тетка! - Шта није у реду!? 1015 01:33:51,692 --> 01:33:53,284 Шта се десило? - Склони се, Кисан. Хајде да видимо. 1016 01:33:53,494 --> 01:33:54,961 Склони се. Склони се. 1017 01:33:55,329 --> 01:33:57,092 Седи... седи, Лацххо. 1018 01:33:57,465 --> 01:33:59,763 Шта је било, снајо? - Осетио сам вртоглавицу. 1019 01:34:01,469 --> 01:34:04,632 У шта буљиш, стојиш овде? Иди и замоли оца да подели... 1020 01:34:04,905 --> 01:34:06,805 слаткиши у селу. 1021 01:34:07,341 --> 01:34:08,706 Она очекује. 1022 01:34:08,876 --> 01:34:11,310 Мораћемо да је заштитимо од зла ока. 1023 01:34:11,479 --> 01:34:14,312 Ракма, постаћеш тетка и ја бих сада била бака. 1024 01:34:15,883 --> 01:34:18,317 У којој игри природе си заглавио? 1025 01:34:18,486 --> 01:34:20,317 Не брини. 1026 01:34:20,488 --> 01:34:22,979 Радије славите. Његов живот је био плодан. 1027 01:34:23,491 --> 01:34:25,459 Чак и ако га нема његова лоза ће се наставити. 1028 01:34:26,026 --> 01:34:27,823 Линија њихове љубави. 1029 01:34:28,028 --> 01:34:29,859 Семе Лачијеве љубави... 1030 01:34:30,097 --> 01:34:31,655 и наслеђе од наклоност духа. 1031 01:34:31,832 --> 01:34:34,323 Наслеђе Лачијеве лепоте... - Доста, драга. 1032 01:34:35,069 --> 01:34:37,833 Шта када се прави муж врати? 1033 01:34:38,539 --> 01:34:40,507 Само помисли шта ће све Лачи треба да прођем? 1034 01:34:41,108 --> 01:34:44,942 А шта ће бити са потомством? 1035 01:34:49,650 --> 01:34:51,618 Пошаљите вест њеном мајчинском дому... 1036 01:34:51,786 --> 01:34:53,276 заједно са слаткишима. 1037 01:34:53,487 --> 01:34:56,285 Само кад би могао да има свој пут, он би одлетео... 1038 01:34:56,457 --> 01:34:58,288 да пренесе вест. 1039 01:35:02,363 --> 01:35:03,796 Уђи унутра. 1040 01:35:03,998 --> 01:35:05,693 идемо. - Хајде, Лацхцхи. 1041 01:35:09,570 --> 01:35:11,800 Где сам стигао ходајући поред тебе! 1042 01:35:14,475 --> 01:35:19,310 И ја се исто питам. Да нисам био на рибњаку тог дана... 1043 01:35:20,881 --> 01:35:22,849 како бих потрошио ових много година. 1044 01:35:23,717 --> 01:35:27,312 Како другачије? Носећи свилу... 1045 01:35:27,521 --> 01:35:29,489 и уживајући у делицијама. 1046 01:35:29,857 --> 01:35:31,654 Да, научио би рачуне. 1047 01:35:38,132 --> 01:35:39,997 Водим тако чудан живот. 1048 01:35:41,135 --> 01:35:44,730 Можда никад нећу сазнати као што си ти за мене. 1049 01:35:46,040 --> 01:35:47,940 Знате ли овај наш однос... 1050 01:35:52,379 --> 01:35:54,006 Несаломљив је. 1051 01:36:00,821 --> 01:36:02,288 Шта то радиш!? 1052 01:36:06,493 --> 01:36:08,290 Ова твоја слика... 1053 01:36:09,330 --> 01:36:11,298 никад ми није пало на памет. 1054 01:36:12,533 --> 01:36:16,629 Само жена чини мушкарца потпуним. 1055 01:36:22,676 --> 01:36:25,474 Ово говорите зато што ти си дух. 1056 01:36:27,481 --> 01:36:31,315 Да си људско биће, био би никада нисам рекао ништа тако лепо. 1057 01:36:53,641 --> 01:36:55,268 Седите неко време. Да тражим нешто више? 1058 01:37:00,681 --> 01:37:02,615 Од мене? - Да. 1059 01:37:04,351 --> 01:37:06,615 Дајте ми ћерку, ако је могуће. 1060 01:37:09,456 --> 01:37:11,287 Треба ми и ћерка. 1061 01:37:11,458 --> 01:37:13,426 Као да би нам син гарантовао место на небу. 1062 01:37:14,395 --> 01:37:15,953 слажем се. 1063 01:37:16,330 --> 01:37:18,298 Ћерка која доводи светлост у нашим животима. 1064 01:37:22,069 --> 01:37:23,297 Ујарииа. 1065 01:37:23,470 --> 01:37:26,633 Назваћемо је 'Ујарииа' (светлост). 1066 01:37:28,509 --> 01:37:29,976 Ујарииа? - Да. 1067 01:37:31,478 --> 01:37:34,311 Ујаали (светло). - Ујаали!? 1068 01:37:34,481 --> 01:37:35,971 Ујаали (светло). 1069 01:37:37,151 --> 01:37:40,314 И то је у реду. Ујаали! Фино! 1070 01:37:40,688 --> 01:37:43,816 Онај чији би сјај упалио свим правцима. 1071 01:37:44,525 --> 01:37:45,492 Ујаали! 1072 01:37:46,760 --> 01:37:50,821 Кисан Бхаиииа... ударили смо у воду! 1073 01:37:51,365 --> 01:37:53,833 Налетели смо на воду! На истом месту које сте предложили! 1074 01:37:54,068 --> 01:37:56,002 Благословљено је цело село. 1075 01:37:56,503 --> 01:37:58,835 Као да река 'Лоони' има настао у селу. 1076 01:38:00,507 --> 01:38:02,338 Хајдемо да кажемо свима! 1077 01:38:05,512 --> 01:38:07,343 Повољни знаци наших долазак ћерке? 1078 01:38:07,514 --> 01:38:08,481 Да. 1079 01:38:09,616 --> 01:38:12,016 слушај... Нашу ћерку ћемо назвати 'Лоони Ма'. 1080 01:38:19,393 --> 01:38:20,860 Лоони Ма? 1081 01:38:35,976 --> 01:38:38,376 "Вода је оживела." 1082 01:38:42,883 --> 01:38:45,317 "Вода пљушти у изобиљу." 1083 01:38:53,127 --> 01:38:55,061 "Земља више није неплодна." 1084 01:38:55,462 --> 01:38:57,327 ''Сада је бујно зеленилом.'' 1085 01:38:57,598 --> 01:38:59,327 ''Пловила и баре су испуњени.'' 1086 01:38:59,500 --> 01:39:01,331 "А тако и очи девојке." 1087 01:39:01,602 --> 01:39:03,832 "Вода је оживела." 1088 01:39:08,675 --> 01:39:11,337 "Вода пљушти у изобиљу." 1089 01:39:40,407 --> 01:39:45,970 ''Цвеће цвета и слави у радости.'' 1090 01:39:48,449 --> 01:39:53,477 ''Жбуње и неплодна земља изгледати расположено и весело.'' 1091 01:39:55,956 --> 01:39:59,323 "Вода је оживела." 1092 01:39:59,827 --> 01:40:03,319 „Изашао је нови тренутак ово пропадљиво тело.'' 1093 01:40:03,897 --> 01:40:07,833 „Будућност се родила из утроба времена''. 1094 01:40:08,368 --> 01:40:11,337 "Вода је оживела!" 1095 01:40:12,139 --> 01:40:15,336 "Још један тренутак је рођен!" 1096 01:40:16,376 --> 01:40:19,834 ''Оживео је у згодно време.'' 1097 01:40:20,013 --> 01:40:22,345 "Вода је оживела." 1098 01:40:27,054 --> 01:40:29,682 "Вода пљушти у изобиљу." 1099 01:40:39,800 --> 01:40:44,794 ''Била је то кап росе која се одмарала на трепавицама.'' 1100 01:40:47,341 --> 01:40:53,302 ''Не твоје, али је било чудно сањај, душо!'' 1101 01:40:55,349 --> 01:40:58,807 ''Пробуди се из свог сна као што је то окренуо се стварности.'' 1102 01:40:59,419 --> 01:41:02,820 ''Сан који почива у твом очи су се оствариле.'' 1103 01:41:03,056 --> 01:41:06,992 ''Време које је остало у твојим очима сада је ускрснуо.'' 1104 01:41:07,461 --> 01:41:10,828 ''Сан је настао!'' 1105 01:41:11,565 --> 01:41:14,830 "Тренутак је рођен!" 1106 01:41:15,536 --> 01:41:18,835 ''Оживео је у згодно време.'' 1107 01:41:19,406 --> 01:41:21,670 "Вода је оживела." 1108 01:41:26,647 --> 01:41:28,672 "Вода пљушти у изобиљу." 1109 01:41:31,852 --> 01:41:33,342 полудео? 1110 01:41:33,587 --> 01:41:34,747 шта причаш? 1111 01:41:34,922 --> 01:41:37,686 Извините, господине. Али твоја жена очекује. 1112 01:41:37,925 --> 01:41:39,358 Мора да је већ испоручено до сада. 1113 01:41:39,560 --> 01:41:40,891 Како она може испоручити? - Полако. Лако. 1114 01:41:41,061 --> 01:41:42,961 Које глупости он прича? Водите ову будалу. 1115 01:41:43,330 --> 01:41:44,297 Хајде! Хајде! 1116 01:41:48,502 --> 01:41:51,300 ''Нека имаш обиље живота благослов под хладовином... 1117 01:41:51,505 --> 01:41:53,473 неговајућег неба!'' 1118 01:41:56,343 --> 01:42:01,645 ''И кућа би требала заувијек одјекивати уз звецкање дечијих играчака.'' 1119 01:42:03,884 --> 01:42:07,320 ''Нека твоје крило никада не остане празно!'' 1120 01:42:07,654 --> 01:42:11,317 ''Нека твоја свадба остане вечна!'' 1121 01:42:11,825 --> 01:42:15,659 ''Уживате у браку блаженство за вечност!'' 1122 01:42:16,063 --> 01:42:19,328 "Вода је оживела." 1123 01:42:19,900 --> 01:42:23,336 "Плодови рађају." 1124 01:42:23,904 --> 01:42:27,670 ''Једном је ударио пун месец!'' 1125 01:42:28,108 --> 01:42:30,508 "Плодови рађају." 1126 01:42:34,881 --> 01:42:37,850 "Вода је оживела." 1127 01:43:12,819 --> 01:43:14,719 Хеј! Ко си ти!? 1128 01:43:17,090 --> 01:43:18,819 Канвар кака, ко је он? 1129 01:43:19,026 --> 01:43:20,653 ко си ти 1130 01:43:21,928 --> 01:43:25,329 Оче... ја сам твој Кишан. ко је он? 1131 01:43:28,068 --> 01:43:29,330 Банвари! 1132 01:43:30,837 --> 01:43:33,328 Банвари, позови бабицу хитно. 1133 01:43:34,474 --> 01:43:36,339 Али има још два месеца до краја. 1134 01:43:36,576 --> 01:43:37,873 Иди, Банвари! 1135 01:43:38,578 --> 01:43:42,605 Изгледа да дете жели да узме рођење баш у овој кући. 1136 01:43:42,883 --> 01:43:44,874 Зато и пре поласка за њен мајчин дом... 1137 01:43:45,052 --> 01:43:46,679 тетка... Нема шта да бринеш, дете. 1138 01:43:48,789 --> 01:43:50,757 У тренутку када бабица стигне, све ће бити у реду... 1139 01:43:51,124 --> 01:43:52,284 тетка... 1140 01:43:54,661 --> 01:43:56,629 Зашто ме гледаш тако, тетка? 1141 01:43:57,331 --> 01:43:59,799 Ја сам Кисна. Ваша Кисна. 1142 01:44:04,938 --> 01:44:06,633 Тетка! Тетка! 1143 01:44:08,675 --> 01:44:10,302 Уђи унутра, сестро. Близу снаје. 1144 01:44:10,477 --> 01:44:12,308 Ти уђи. 1145 01:44:13,046 --> 01:44:15,378 Каква је ово драма? ко си ти 1146 01:44:15,682 --> 01:44:17,513 одакле си дошао? - Дошао сам из Јамнагара, оче! 1147 01:44:17,684 --> 01:44:19,311 Ја сам твој син! - Умукни! 1148 01:44:19,486 --> 01:44:21,317 И одлази одавде! Хајде, сине. Хајдемо унутра. 1149 01:44:21,722 --> 01:44:22,711 Оче! 1150 01:44:22,889 --> 01:44:24,447 Оче, ја... 1151 01:44:24,624 --> 01:44:26,319 Ја сам Кишан... 1152 01:44:27,027 --> 01:44:28,517 Како можеш бити Кишан? 1153 01:44:28,695 --> 01:44:32,324 Ујаче... Ја сам заиста Кишан. - Чак и твој начин говора... 1154 01:44:32,499 --> 01:44:34,399 је исто. - Како би другачије било? 1155 01:45:03,430 --> 01:45:04,397 мајка... 1156 01:45:04,564 --> 01:45:06,532 Чак ни ви не препознајете једну кога си родила. 1157 01:45:07,534 --> 01:45:08,523 Овај... 1158 01:45:11,071 --> 01:45:12,971 Мајко, иди и питај своје снаха... 1159 01:45:13,507 --> 01:45:15,839 о инциденту са бобицом... она ће ти све рећи. 1160 01:45:16,343 --> 01:45:19,312 Ове... сам их ишчупао. 1161 01:45:19,679 --> 01:45:21,306 Иди и питај је бар. 1162 01:45:21,481 --> 01:45:23,312 Да ли је ово време да питам о бобицама? 1163 01:45:23,517 --> 01:45:25,849 Тамо се бори са смрћу а он говори о бобицама. 1164 01:45:26,052 --> 01:45:27,485 Шта дођавола! 1165 01:45:27,687 --> 01:45:29,314 Да ли је она неука будала да једем бобице? 1166 01:45:29,523 --> 01:45:31,991 А ако си Кисна, где је Мангилал? Зашто није дошао? 1167 01:45:32,359 --> 01:45:33,826 Одговори му. 1168 01:45:34,828 --> 01:45:36,659 Ко би се побринуо пословања у Јамнагару? 1169 01:45:36,830 --> 01:45:38,661 ти? Мислим... ти, ујаче? 1170 01:45:38,832 --> 01:45:39,799 Банвари! 1171 01:45:40,767 --> 01:45:42,667 Кисна никад не узвраћа и овде ти се свађаш са старијима? 1172 01:45:42,836 --> 01:45:44,599 Зашто ништа не кажеш, дете? 1173 01:45:45,672 --> 01:45:47,640 Шта ће мој Кишанлал да кажем нешто? 1174 01:45:48,642 --> 01:45:50,610 А ти варалица! Ако ти је твоје самопоштовање драго... 1175 01:45:50,811 --> 01:45:53,279 боље да одем одмах или у супротном... Рекао сам иди! 1176 01:45:53,447 --> 01:45:54,937 оче... - Губи се. 1177 01:45:55,315 --> 01:45:56,509 Мајко... ја сам Кишан... мајко. 1178 01:45:56,683 --> 01:45:58,275 Губи се одавде са својим бобицама! Само изађи. 1179 01:45:58,685 --> 01:46:00,778 Уместо да испитујем тог преваранта, испитујеш ме. 1180 01:46:02,322 --> 01:46:05,291 Оче, види. Само погледајте. Ево прстена твоје снахе. 1181 01:46:05,659 --> 01:46:07,627 Како то може бити са мном? - Откуд ја знам!? 1182 01:46:07,828 --> 01:46:09,295 Онда иди и питај је, оче! 1183 01:46:09,496 --> 01:46:11,430 Кад смо се после враћали венчање, дала је... 1184 01:46:11,598 --> 01:46:13,964 овај прстен мени. Боље питај њу. у чему је штета? 1185 01:46:15,569 --> 01:46:17,434 О Боже! Два мушкарца са сличним лицима? 1186 01:46:17,604 --> 01:46:19,003 То је лош знак мрачног доба. 1187 01:46:19,372 --> 01:46:21,306 Каква је ово драма!? - Умукни! 1188 01:46:21,708 --> 01:46:23,676 Ово је наша унутрашња ствар! Сами ћемо то решити! 1189 01:46:24,010 --> 01:46:25,978 Нема потребе да сељани боцкају њихов нос између. 1190 01:46:26,913 --> 01:46:28,403 Коме да верујемо!? 1191 01:46:28,615 --> 01:46:30,480 Не зна се ко је у праву, а ко није. 1192 01:46:30,684 --> 01:46:32,311 Мора да је дошао у похлепи за богатством. 1193 01:46:32,486 --> 01:46:33,817 Губите се сви! 1194 01:46:34,020 --> 01:46:35,487 Кисханлал, иди унутра. - Да, оче. 1195 01:46:35,655 --> 01:46:37,816 Не ти! Ти иди унутра, Кисханлал! 1196 01:46:39,559 --> 01:46:40,924 Нисам ли те замолио да идеш? 1197 01:46:42,562 --> 01:46:46,259 Лачи дете, бабица каже... - Не! 1198 01:46:46,733 --> 01:46:48,928 Слушај, Лачи... слушај... 1199 01:46:56,076 --> 01:46:59,477 Шта је било? - Дете је заглављено унутра! 1200 01:47:00,480 --> 01:47:03,938 Бабица саветује операцију. 1201 01:47:04,784 --> 01:47:07,275 Или би то угрозило Лацхцхијев живот. 1202 01:47:12,025 --> 01:47:13,549 Да је једном упознам. 1203 01:47:13,727 --> 01:47:16,287 Ујка Канвар, тај насилник има ушао у нашу вилу... 1204 01:47:16,496 --> 01:47:19,294 а ви људи сте... - Забринут је за своју жену. 1205 01:47:19,466 --> 01:47:21,297 Он није као ти. 1206 01:47:22,569 --> 01:47:24,696 Канварлал, нема потребе да овом самозванцу било шта објасни. 1207 01:47:24,871 --> 01:47:26,771 Ракма... уведи их унутра! 1208 01:47:33,680 --> 01:47:34,647 Лацххо... 1209 01:47:36,483 --> 01:47:37,973 мој Лацххо... 1210 01:47:41,021 --> 01:47:42,989 Никад ме не остављај. 1211 01:47:46,626 --> 01:47:48,321 Полажем заклетву на нашу Лоони Ма... 1212 01:47:50,063 --> 01:47:51,826 ниједна сила на свету не може... 1213 01:47:53,667 --> 01:47:55,498 одвоји ме од тебе. 1214 01:47:58,838 --> 01:48:00,669 Од вас обоје. 1215 01:48:15,522 --> 01:48:17,490 Ако је овај преседан постављена су два мужа... 1216 01:48:17,657 --> 01:48:19,352 традиције ће ићи на бацање. 1217 01:48:19,559 --> 01:48:21,527 Можда и није велика ствар за људе попут тебе... 1218 01:48:21,728 --> 01:48:23,855 али би живот постао јадно за сиротињу? 1219 01:48:24,564 --> 01:48:29,365 Поента је у правди, Бханвар Сетх. Све би требало да буде кристално јасно. 1220 01:48:31,705 --> 01:48:35,698 Када човек има прилику да се срамоти богати и моћни? 1221 01:48:36,076 --> 01:48:40,376 То је нешто ретко. 1222 01:48:40,947 --> 01:48:43,848 Видите, сви ће почети причајући сада немилосрдно. 1223 01:48:44,551 --> 01:48:47,987 И тај ђаво са бобицама само не знам какву освету држи. 1224 01:48:48,521 --> 01:48:50,819 Замолите Сета да испуни своје уста новцем. 1225 01:48:51,024 --> 01:48:52,855 Иначе би ствари отишле ван контроле. 1226 01:48:53,126 --> 01:48:55,321 Без обзира на моћ новац поседује... 1227 01:48:55,495 --> 01:48:57,326 никада не може унајмити четворо рамена да носи одар. 1228 01:48:57,631 --> 01:48:59,599 Правда треба да се дели. - Да 1229 01:48:59,899 --> 01:49:01,833 Или цела заједница биће осрамоћени. 1230 01:49:02,869 --> 01:49:04,496 Нико не зна ко је прави. 1231 01:49:04,871 --> 01:49:06,498 Мора се доказати да је неко лажан. 1232 01:49:06,673 --> 01:49:09,836 Од те трке камила, Био сам сумњичав. 1233 01:49:10,543 --> 01:49:11,976 Која раса, брате? 1234 01:49:13,647 --> 01:49:15,842 Шта бисте добили тиме што бисте ме осрамотили? 1235 01:49:16,650 --> 01:49:17,947 Живимо као браћа. 1236 01:49:18,151 --> 01:49:20,346 И помажемо једни другима у тренуцима потребе. 1237 01:49:20,820 --> 01:49:22,788 Сви су имали користи због мог сина. 1238 01:49:22,989 --> 01:49:25,014 Пуни сте похвала за његов рад. 1239 01:49:25,525 --> 01:49:27,755 оче... - Овај тип бобица је варалица. 1240 01:49:27,961 --> 01:49:29,861 Избаци га одавде! 1241 01:49:31,531 --> 01:49:32,896 Не, ујаче... 1242 01:49:33,066 --> 01:49:37,867 Верујте ми! Ја сам твој Кишан! 1243 01:49:40,573 --> 01:49:42,803 Ја сам... Кисхан! 1244 01:49:57,023 --> 01:49:59,321 Честитам, девер! 1245 01:50:02,495 --> 01:50:04,827 То је девојка. Госпођа се осмехнула овој кући. 1246 01:50:21,614 --> 01:50:23,912 И мајка и дете су добро. 1247 01:50:35,395 --> 01:50:36,362 Мајко! 1248 01:50:41,868 --> 01:50:44,769 Шта је било? - Мајка, отац се вратио. 1249 01:50:46,005 --> 01:50:47,632 Шта!? - Да! 1250 01:50:47,774 --> 01:50:49,469 А сестра Ракма је то говорила... 1251 01:51:11,831 --> 01:51:13,662 Дођи овамо, сине! 1252 01:51:14,801 --> 01:51:16,325 Дођи овамо! 1253 01:51:25,111 --> 01:51:27,011 Опростите ми ако је могуће... 1254 01:51:32,519 --> 01:51:34,350 Молим те опрости ми. 1255 01:51:36,523 --> 01:51:39,515 Дођи... дођи овамо... 1256 01:51:58,812 --> 01:52:02,771 Сундер кака, има толико тога да назовемо својима. 1257 01:52:03,650 --> 01:52:05,311 Немојте их никада изгубити. 1258 01:52:10,824 --> 01:52:16,660 Тренуци живота само пролазе. 1259 01:52:34,681 --> 01:52:36,649 Ово се не може решити без интервенција краља. 1260 01:52:36,850 --> 01:52:38,545 Боље их представи краљу. 1261 01:52:39,052 --> 01:52:40,679 Да, нека краљ одлучи. 1262 01:52:40,887 --> 01:52:42,354 Да, наравно. 1263 01:52:43,790 --> 01:52:45,587 Узмите у обзир моју молбу. 1264 01:52:46,559 --> 01:52:50,461 Дозволите ми да видим своју ћерку пре одласка. 1265 01:52:51,865 --> 01:52:53,799 Чему журба? 1266 01:52:54,534 --> 01:52:57,298 Једном када је правда подељена, имаш све време да будеш са њом. 1267 01:52:57,470 --> 01:52:58,960 Тако је! 1268 01:53:40,980 --> 01:53:43,278 Шта се дешава овде...? 1269 01:53:43,783 --> 01:53:47,275 Брате, само Бог зна шта је у продавници за мене. 1270 01:53:47,854 --> 01:53:51,290 Али ти то добро знаш, Ја сам прави син Сетха Бханварлала. 1271 01:53:51,824 --> 01:53:53,792 Па ко си ти на крају крајева? 1272 01:53:54,861 --> 01:53:58,957 Право... нестварно! Истина и неистина! Имамо таква шупља уверења. 1273 01:53:59,565 --> 01:54:01,533 Хеј, које глупости причаш? 1274 01:54:02,035 --> 01:54:04,799 Реци ми истину! Да ли сте је венчали на венчаном олтару? 1275 01:54:05,004 --> 01:54:06,972 Да ли сте положили седам брачних завета? 1276 01:54:08,675 --> 01:54:10,472 Какву разлику чине завети? 1277 01:54:10,843 --> 01:54:13,311 Молба за брак не траје за цео живот. 1278 01:54:13,880 --> 01:54:15,780 Какву освету тражиш од мене? 1279 01:54:16,683 --> 01:54:18,651 за име Бога, реци ми, ко си ти 1280 01:54:20,586 --> 01:54:21,644 л? 1281 01:54:22,355 --> 01:54:25,654 Ја сам чежња која живи у женско срце... такав сам ја. 1282 01:54:27,360 --> 01:54:29,328 Ја сам љубав коју она жели 1283 01:54:30,563 --> 01:54:32,497 Љубав? - Хеј, настави. 1284 01:54:32,865 --> 01:54:34,833 Јесте ли чули? Рекао је да је 'љубав.' 1285 01:55:10,870 --> 01:55:12,838 Куда иде толико људи? 1286 01:55:13,339 --> 01:55:15,807 За неку гозбу? - Идемо код краља. 1287 01:55:16,342 --> 01:55:17,639 Краљу? - Да. 1288 01:55:17,844 --> 01:55:19,709 За шта? - За правду! 1289 01:55:20,613 --> 01:55:22,478 Правда!? Каква правда? 1290 01:55:22,682 --> 01:55:24,650 Шта ћеш с тим? Нећете ни мало разумети. 1291 01:55:25,351 --> 01:55:26,978 Може бити. 1292 01:55:27,420 --> 01:55:29,786 Али могао бих да решим проблем управо овде. 1293 01:55:35,028 --> 01:55:38,930 О краљу краљева... љубазно уступите место и пустите нас. 1294 01:55:39,098 --> 01:55:40,588 Крените, господо! 1295 01:55:40,833 --> 01:55:42,733 Али зар није могуће да игла може нешто да изведе... 1296 01:55:42,902 --> 01:55:44,267 што мач не може постићи? 1297 01:55:49,308 --> 01:55:51,276 Погледај... погледај обојицу. - СЗО? 1298 01:55:52,078 --> 01:55:53,773 Склони се. 1299 01:55:55,481 --> 01:55:57,278 Зар нису идентични? 1300 01:56:05,858 --> 01:56:07,291 О боже! 1301 01:56:11,664 --> 01:56:16,465 Зар нису идентични? - Наравно да јесу. 1302 01:56:17,003 --> 01:56:20,302 Ко је онда прави? - Шта је питање правог... 1303 01:56:20,473 --> 01:56:22,304 а дупликат? Мора да су близанци. 1304 01:56:23,342 --> 01:56:24,639 Правда је извршена. 1305 01:56:24,844 --> 01:56:26,812 Мислим у чему је проблем ако они су идентични? 1306 01:56:27,814 --> 01:56:29,873 Проблем је што имам само једног сина. 1307 01:56:30,349 --> 01:56:32,647 И моја снаја такође има само један супружник. 1308 01:56:33,152 --> 01:56:34,710 Тако ситно питање... 1309 01:56:34,887 --> 01:56:37,822 а нико од вас није могао да реши овај проблем? 1310 01:56:38,391 --> 01:56:40,985 Сви су спремни за марш у краљев двор! 1311 01:56:41,461 --> 01:56:42,689 Шта је ово? 1312 01:56:49,969 --> 01:56:54,599 Оба изгледају тако слично као да су су одрази у огледалу. 1313 01:56:56,042 --> 01:56:57,270 брате... брате... 1314 01:56:59,512 --> 01:57:01,673 Јесу ли обојица неми и глуви? - Никако. 1315 01:57:01,881 --> 01:57:03,280 Напротив, обоје имају дар габ. 1316 01:57:03,449 --> 01:57:05,417 Онда их само питај ко је лажни. 1317 01:57:07,086 --> 01:57:08,951 Брате, завршили смо са овим нинцомпоопова правда. 1318 01:57:09,322 --> 01:57:12,621 Канварлал... да је био тако мудар, не би био пастир. 1319 01:57:13,659 --> 01:57:16,287 Схватио сам! Схватио сам! 1320 01:57:16,829 --> 01:57:20,287 Знају да причају, али знају научио и вештину лагања. 1321 01:57:20,466 --> 01:57:22,297 Нема проблема! Нема проблема! Држи ово. 1322 01:57:22,668 --> 01:57:24,795 То је парче торте за мене истина напоље! Склони се! 1323 01:57:26,572 --> 01:57:29,097 Решићу ову загонетку за трен! 1324 01:57:30,510 --> 01:57:32,307 шта он ради? 1325 01:57:47,126 --> 01:57:49,321 Онај ко ће ово држати гори угаљ на његовом длану... 1326 01:57:50,696 --> 01:57:52,561 са правим сином. 1327 01:57:53,099 --> 01:57:56,796 Ово је... ово је апсолутно неправда, оче! 1328 01:57:59,172 --> 01:58:02,733 А ти? Да ли мислите да јесте поштовани светац Валмики... 1329 01:58:05,845 --> 01:58:07,676 да нас стављате на тест ватре? 1330 01:58:22,528 --> 01:58:24,689 Сад да видим... 1331 01:58:38,644 --> 01:58:39,702 Оче! 1332 01:58:39,879 --> 01:58:44,441 Оче, нека овај пастир каже било шта. Али ја сам твој прави син. 1333 01:59:00,099 --> 01:59:01,828 Браво, храбри дечко! 1334 01:59:02,568 --> 01:59:05,002 Ко се још може усудити на то осим правог сина!? 1335 01:59:06,472 --> 01:59:09,339 Ове будале су вас беспотребно малтретирале! 1336 01:59:10,509 --> 01:59:14,001 Али, господине, оно што је важно је задовољство срца, зар не? 1337 01:59:14,513 --> 01:59:18,347 Хајде... дођи друже... дозволите ми да вас ставим на још један тест. 1338 01:59:19,518 --> 01:59:22,009 Дођи... дођи и ти. Дођи и придружи му се овде. 1339 01:59:24,090 --> 01:59:26,854 Види... пре мог седмог пљеска... 1340 01:59:27,560 --> 01:59:29,528 онај који може сабрати све моје овце... 1341 01:59:29,895 --> 01:59:31,863 је прави муж невесте. 1342 01:59:32,732 --> 01:59:33,858 У реду? - Да. 1343 01:59:34,033 --> 01:59:35,364 Да? - Да! 1344 01:59:35,534 --> 01:59:37,525 Трчи! Хеј, пао доле. 1345 01:59:37,737 --> 01:59:40,865 Помери се. - Кисханлал... пожури. 1346 01:59:42,008 --> 01:59:43,305 Кисханлал! 1347 01:59:47,880 --> 01:59:51,316 Слушај, тест би требао бити такав са којима се трговац може суочити. 1348 01:59:52,051 --> 01:59:54,315 Шта би још трговац знао али израчунати? 1349 01:59:55,855 --> 01:59:57,652 Шест... седам 1350 01:59:58,891 --> 02:00:00,825 Ухваћен. - Браво. 1351 02:00:02,061 --> 02:00:04,029 Ко још може имати ову храброст и способност осим... 1352 02:00:04,430 --> 02:00:06,330 прави муж? 1353 02:00:07,767 --> 02:00:09,667 Али зашто би било чак јота сумње је остала? 1354 02:00:09,835 --> 02:00:12,668 Хајде да их ставимо на још један тест. Последњи и завршни. 1355 02:00:12,938 --> 02:00:14,838 оче... - Држи то доле! 1356 02:00:15,141 --> 02:00:17,006 Последњи тест! 1357 02:00:32,625 --> 02:00:35,355 Канварлал, овај пастир губи наше време. 1358 02:00:35,561 --> 02:00:36,528 Да! 1359 02:00:37,797 --> 02:00:39,765 Пре седмог пуцкетања прстом... 1360 02:00:40,733 --> 02:00:42,792 прави муж невесте... 1361 02:00:43,869 --> 02:00:45,632 ће ући у ову врећу воде! 1362 02:00:46,906 --> 02:00:49,466 Пастиру, јеси ли полудео!? 1363 02:00:50,009 --> 02:00:51,636 У тој врећи воде... 1364 02:00:51,811 --> 02:00:52,800 оче... 1365 02:00:53,713 --> 02:00:55,772 Тај би био прави љубавник невесте. 1366 02:01:09,595 --> 02:01:15,898 Никад не радите ништа што би вас подсетило мене да ниси људско биће.' 1367 02:01:16,869 --> 02:01:18,336 'Не бити људско биће!' 1368 02:01:18,904 --> 02:01:21,839 'Ви сте под мојом заклетвом! Под заклетвом моје љубави!' 1369 02:01:27,380 --> 02:01:29,348 Мораћу да прекршим заклетву, Лацххо. 1370 02:01:31,417 --> 02:01:33,351 То је тест моје љубави! 1371 02:01:35,521 --> 02:01:38,149 То је суђење пред светом! 1372 02:01:42,061 --> 02:01:44,291 Чекај, не наседај на ово пастирска замка. 1373 02:01:44,663 --> 02:01:47,791 Не веруј људском бићу. - Он сам себи копа гроб. 1374 02:01:48,334 --> 02:01:50,802 Немате појма како лажљива људска бића су. 1375 02:01:51,003 --> 02:01:53,437 слушај ме... - Не ради овако нешто! 1376 02:02:33,512 --> 02:02:34,672 То је то. 1377 02:02:34,847 --> 02:02:37,338 Правда је заиста каснила... 1378 02:02:37,716 --> 02:02:39,343 али зар није било поштено? 1379 02:02:39,885 --> 02:02:41,352 Имам га! 1380 02:02:41,921 --> 02:02:45,288 оче... - Нека тај дух труне у паклу. 1381 02:02:45,624 --> 02:02:48,286 Златом ми је покрио очи... 1382 02:02:48,527 --> 02:02:51,291 и, Канварлал, нисам могао чак и мог сопственог сина! 1383 02:02:51,797 --> 02:02:53,287 Благословен си, мој сине! 1384 02:02:56,001 --> 02:02:57,969 дођи... - Ево.. узми. 1385 02:03:00,339 --> 02:03:02,307 А ово... - Не, брате! 1386 02:03:03,008 --> 02:03:05,806 Нисам краљ да тражим цену за дељење правде. 1387 02:03:06,412 --> 02:03:08,710 Имао си проблем и ја сам га решио. 1388 02:03:08,948 --> 02:03:12,645 Задржи га. То би помогло у куповини хране за вашу стоку. 1389 02:03:12,852 --> 02:03:14,820 господине... дођите овамо... 1390 02:03:16,555 --> 02:03:19,649 Моја стока је права будале, као и ја. Весело једу траву... 1391 02:03:19,825 --> 02:03:21,315 али ни злато не њуши. 1392 02:03:21,594 --> 02:03:23,994 Ове бескорисне ствари су за богати људи попут тебе. 1393 02:03:24,763 --> 02:03:26,321 За мене... мој штап најбоље одговара. 1394 02:03:26,499 --> 02:03:28,330 Дај ми то, друже! 1395 02:04:19,585 --> 02:04:25,319 ''Поноћни месец...'' 1396 02:04:26,525 --> 02:04:29,323 "сећа се свега." 1397 02:04:31,897 --> 02:04:39,861 ''Упркос томе што сам будан у сновима...'' 1398 02:04:42,374 --> 02:04:45,775 ''Нема сумње да је лице једно...'' 1399 02:04:46,645 --> 02:04:49,614 ''Али ја тражим два имена.'' 1400 02:04:50,749 --> 02:04:58,713 ''Све што имам да разговарам је са пешчане дине.'' 1401 02:05:04,563 --> 02:05:06,292 Али зашто си тако забринут? 1402 02:05:07,533 --> 02:05:09,501 Ми смо били ти који су имали родила га. 1403 02:05:10,469 --> 02:05:12,300 Када нисмо могли да га идентификујемо... 1404 02:05:12,504 --> 02:05:14,301 како си то могао да урадиш? 1405 02:05:15,040 --> 02:05:16,632 За нас... 1406 02:05:16,875 --> 02:05:18,968 ти си и даље иста ћерка која... 1407 02:05:19,345 --> 02:05:21,313 ушао у ову кућу као снаха. 1408 02:05:21,480 --> 02:05:23,311 Све ће бити у реду. 1409 02:05:24,049 --> 02:05:26,313 Ниси ти крив дете. 1410 02:05:26,919 --> 02:05:30,320 И није чак ни крив новорођенчета. 1411 02:05:30,589 --> 02:05:35,822 ''Очи су празне без тебе.'' 1412 02:05:36,528 --> 02:05:40,487 ''Где си се изгубио?'' 1413 02:05:44,303 --> 02:05:46,271 Бог зна колико живота... 1414 02:05:46,438 --> 02:05:48,269 Од мене се тражило да живим. 1415 02:05:53,545 --> 02:05:58,278 Све што могу да се молим за тебе је да... 1416 02:05:59,451 --> 02:06:02,614 добијаш снагу да се суочиш живот и доноси своје одлуке. 1417 02:06:49,368 --> 02:06:50,426 Лацхцхи... 1418 02:06:53,439 --> 02:06:54,929 само ја знам... 1419 02:06:56,341 --> 02:06:58,275 како сам провео ове четири године... 1420 02:07:01,013 --> 02:07:02,981 и како сваке ноћи прошао за мене! 1421 02:07:04,983 --> 02:07:06,780 А онда само помисли... 1422 02:07:07,453 --> 02:07:09,785 дај да подигнем овај вео... 1423 02:07:11,457 --> 02:07:13,288 Мислећи да... 1424 02:07:15,327 --> 02:07:17,295 Пре почетка живота изнова са тобом... 1425 02:07:18,997 --> 02:07:20,965 Морам да испуним обавеза. 1426 02:07:24,803 --> 02:07:26,634 Желим нешто да ти кажем. 1427 02:07:27,039 --> 02:07:29,633 Знам то! Знам то! 1428 02:07:30,909 --> 02:07:34,310 Тај бедник је бацио чини... - Не! 1429 02:07:35,781 --> 02:07:38,477 Нити је бацио чини, нити је покушао да ме превари. 1430 02:07:40,452 --> 02:07:42,420 Све ми је рекао. 1431 02:07:43,021 --> 02:07:44,818 Цела истина! 1432 02:07:45,858 --> 02:07:49,487 Суочио сам се с тим тренутак дилеме. 1433 02:07:52,498 --> 02:07:55,797 Веровао сам у његову љубав и истинитост... 1434 02:07:55,968 --> 02:07:57,833 и пристао на везу. 1435 02:08:00,606 --> 02:08:04,337 Љубав... поштовање које добио сам од њега... 1436 02:08:06,378 --> 02:08:08,005 биће тешко заборавити. 1437 02:08:11,717 --> 02:08:16,677 Како сад да започнем нови живот са тобом? 1438 02:08:18,657 --> 02:08:20,352 Како могу да те волим? 1439 02:08:22,895 --> 02:08:28,856 Оставио си део свог другог живот, доле? 1440 02:08:32,070 --> 02:08:34,038 Ниси довео Ујаалија са собом? 1441 02:08:36,542 --> 02:08:38,032 Њено име није Ујаали. 1442 02:08:38,410 --> 02:08:44,315 Знам то! Знам то! Да ћемо је ословљавати са Луни Ма... 1443 02:08:46,051 --> 02:08:47,814 је оно што смо одлучили... 1444 02:08:49,688 --> 02:08:51,656 на дан када вода је пронађен, зар не? 1445 02:09:00,766 --> 02:09:02,324 Лоони Ма... 1446 02:09:03,468 --> 02:09:08,496 Зар ово није била одлука обоје смо узели? 1447 02:09:17,583 --> 02:09:19,346 Али сви су ми рекли да... 1448 02:09:19,518 --> 02:09:22,009 пастир је ухватио духа у кеси за воду. 1449 02:09:22,387 --> 02:09:23,354 Хух ! 1450 02:09:23,755 --> 02:09:25,723 Ушао сам својом вољом. 1451 02:09:26,725 --> 02:09:28,920 Пошто сам морао да докажем своју љубав! 1452 02:09:32,564 --> 02:09:35,863 Кад би пастир заиста имао моћ да нас раздвоје... 1453 02:09:37,870 --> 02:09:42,637 то је била дечја игра да уђем... 1454 02:09:43,008 --> 02:09:50,972 тело вашег мужа у реду да будем са тобом цео живот. 1455 02:09:53,852 --> 02:09:56,650 Штавише, положио сам заклетву на моју ћерку... 1456 02:09:59,491 --> 02:10:01,459 од нераздвајања од вас обоје. 1457 02:10:08,834 --> 02:10:10,665 Да ли ћемо се икада одвојити? 1458 02:10:11,637 --> 02:10:12,661 Никад! 1459 02:10:14,506 --> 02:10:16,337 Никада ни на тренутак! 1460 02:10:16,775 --> 02:10:19,335 Заувек ћу те држати везану за себе. 1461 02:10:24,850 --> 02:10:27,842 Овако се наставила њихова љубав да пљусне облацима. 1462 02:10:28,520 --> 02:10:30,488 И даље блиста са звездама. 1463 02:10:30,889 --> 02:10:34,017 И наставио да расте у облику сунце и месец. 1464 02:10:34,426 --> 02:10:39,363 Али ово је веома стара прича! Стара као ноћ пуна звезда! 1465 02:10:56,682 --> 02:10:59,651 ''Ноћ је прошла уступајући место дан и дан у ноћ“. 1466 02:11:00,018 --> 02:11:01,849 ''И љубав је цветала са сваким пролазну ноћ.'' 1467 02:11:02,020 --> 02:11:03,647 ''То је вечна љубавна прича!'' 1468 02:11:07,559 --> 02:11:08,856 ''Када месец путује даље камиле које пролазе...'' 1469 02:11:09,027 --> 02:11:10,722 ''и ноћ напредује са месецом...'' 1470 02:11:10,896 --> 02:11:12,329 ''са звездама које следе у поворци...'' 1471 02:11:12,497 --> 02:11:14,328 ''То је вечна љубавна прича!'' 1472 02:11:17,970 --> 02:11:20,996 "Прича се наставља сваке ноћи." - ''Ветар приповеда причу.'' 1473 02:11:21,540 --> 02:11:24,668 „И понекад људи то препричавају. То је вечна љубавна прича!'' 1474 02:11:28,513 --> 02:11:31,744 ''Ноћ је прошла уступајући место дан и дан у ноћ“. 1475 02:11:31,917 --> 02:11:33,475 ''И љубав је цветала са сваким пролазну ноћ.'' 1476 02:11:33,652 --> 02:11:35,347 ''То је вечна љубавна прича!'' 1477 02:11:53,438 --> 02:11:56,566 „Тело ће престати да постоји. - Али, љубав ће бити вечна.'' 1478 02:11:56,742 --> 02:11:58,505 „Време ће проћи, брате. 1479 02:11:58,744 --> 02:12:00,644 „Али фолклор ће опстати и даље време.'' 1480 02:12:07,486 --> 02:12:10,717 „Тело ће престати да постоји. - Али, љубав ће бити вечна.'' 1481 02:12:10,889 --> 02:12:12,720 „Време ће проћи, брате. 1482 02:12:12,891 --> 02:12:14,654 ''Али фолклор хоће опстати ван времена.'' 1483 02:12:14,826 --> 02:12:16,316 ''Постало би древно са проток времена. 1484 02:12:16,528 --> 02:12:17,825 "Али имена ће бити бесмртна." 1485 02:12:18,030 --> 02:12:19,998 „Њихова имена ће бити и даље помињао се до тада песак... 1486 02:12:20,365 --> 02:12:21,662 постоји у пустињама.'' 1487 02:12:21,867 --> 02:12:24,836 ''Ноћ је прошла предајући се на дан и дан на ноћ''. 1488 02:12:25,370 --> 02:12:26,997 ''И љубав је цветала са сваким пролазну ноћ.'' 1489 02:12:27,372 --> 02:12:28,999 ''То је вечна љубавна прича!'' 1490 02:12:42,854 --> 02:12:45,948 ''Године су пролазиле! Када су многи месеци зашли...'' 1491 02:12:46,391 --> 02:12:49,792 ''направљен је застој код Пипала дрво и љубав се родила.'' 1492 02:12:57,069 --> 02:13:00,300 ''Године су пролазиле! Када су многи месеци зашли...'' 1493 02:13:00,505 --> 02:13:03,804 ''направљен је застој код Пипала дрво и љубав се родила.'' 1494 02:13:04,009 --> 02:13:07,638 ''Од када се појаве у свим љубавним причама.'' 1495 02:13:07,846 --> 02:13:09,643 „Њихова имена ће бити и даље помињао се до тада песак... 1496 02:13:09,815 --> 02:13:10,975 постоји у пустињама.'' 1497 02:13:11,349 --> 02:13:14,318 ''Ноћ је прошла уступајући место дан и дан у ноћ“. 1498 02:13:14,719 --> 02:13:16,311 ''И љубав је цветала са сваке ноћи.'' 1499 02:13:16,488 --> 02:13:18,319 ''То је вечна љубавна прича!'' 1500 02:13:22,027 --> 02:13:23,324 ''Када месец путује даље камиле које пролазе...'' 1501 02:13:23,495 --> 02:13:25,326 ''и ноћ напредује заједно са месецом...'' 1502 02:13:25,497 --> 02:13:26,987 ''са звездама које следе у поворци...'' 1503 02:13:27,365 --> 02:13:28,992 ''То је вечна љубавна прича!'' 1504 02:13:32,537 --> 02:13:34,004 "Прича се наставља сваке ноћи." 1505 02:13:34,372 --> 02:13:35,999 "Ветар прича причу." 1506 02:13:36,374 --> 02:13:39,343 „И понекад људи то препричавају. То је вечна љубавна прича!'' 1507 02:13:40,305 --> 02:14:40,585 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/37ху7 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове